1 00:01:46,684 --> 00:01:50,188 நான் முதன்முதலாக ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்த்தேன் சினிமாதேக் பிரான்சில்... 2 00:01:50,313 --> 00:01:53,358 நான் நினைத்தேன், "பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மட்டுமே ... 3 00:01:53,483 --> 00:01:57,070 பிரஞ்சுக்காரர்கள் மட்டுமே வீட்டில் இருப்பார்கள் ஒரு அரண்மனைக்குள் ஒரு சினிமா. " 4 00:02:07,664 --> 00:02:11,084 திரைப்படம் இருந்தது சாம் புல்லர்ஸ் ஷாக் காரிடார். 5 00:02:11,167 --> 00:02:14,963 அதன் படங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவை, ஹிப்னாடிஸ் ஆனது போல் இருந்தது. 6 00:02:17,549 --> 00:02:20,260 எனக்கு 20 வயது. அது 60களின் பிற்பகுதி... 7 00:02:20,385 --> 00:02:23,429 நான் பாரிசுக்கு வருவேன் பிரஞ்சு படிக்க ஒரு வருடம். 8 00:02:23,555 --> 00:02:25,557 ஆனால் அது இங்கே இருந்தது நான் எனது உண்மையான கல்வியைப் பெற்றேன் என்று. 9 00:02:27,934 --> 00:02:32,522 நான் அந்த நாட்களில் என்ன உறுப்பினரானேன் ஒரு இலவச கொத்து இருந்தது.. 10 00:02:32,605 --> 00:02:34,732 சினிமாக்காரர்களின் இலவச கொத்து... 11 00:02:34,816 --> 00:02:37,777 நாம் "திரைப்பட ஆர்வலர்கள்" என்று அழைப்போம். 12 00:02:42,325 --> 00:02:44,411 திருப்தியடையாதவர்களில் நானும் ஒருவன்... 13 00:02:44,494 --> 00:02:49,541 நீங்கள் எப்போதும் கண்டுபிடிக்கக்கூடியவை திரைக்கு மிக அருகில் அமர்ந்து. 14 00:02:49,624 --> 00:02:52,294 நாம் ஏன் இவ்வளவு நெருக்கமாக அமர்ந்திருக்கிறோம்? 15 00:02:52,419 --> 00:02:55,922 ஒருவேளை நாம் விரும்பியதால் இருக்கலாம் முதலில் படங்களை பெற... 16 00:02:56,047 --> 00:02:58,717 அவர்கள் புதியவர்களாக இருந்தபோது, இன்னும் புதியது... 17 00:02:58,800 --> 00:03:02,470 அவர்கள் தடைகளை அகற்றும் முன் நமக்குப் பின்னால் உள்ள வரிசைகளில்... 18 00:03:02,596 --> 00:03:07,267 அவர்கள் திருப்பி அனுப்பப்படுவதற்கு முன்பு வரிசைக்கு வரிசை, பார்வையாளனுக்கு பார்வையாளனுக்கு... 19 00:03:07,350 --> 00:03:10,812 தேய்ந்து போகும் வரை, இரண்டாவது, ஒரு தபால் தலையின் அளவு... 20 00:03:10,937 --> 00:03:12,939 அது திரும்பியது ப்ரொஜெக்ஷனிஸ்ட் அறை. 21 00:03:13,023 --> 00:03:16,735 டாக்டர், எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை! நான் காகிதத்திலிருந்து வந்துள்ளேன்! நான் ஒரு செடி! 22 00:03:16,818 --> 00:03:19,738 ஒருவேளை, திரையிலும் கூட உண்மையில் ஒரு திரை இருந்தது. 23 00:03:19,821 --> 00:03:23,158 அது நம்மை திரையிட்டது... உலகில் இருந்து. 24 00:03:31,835 --> 00:03:36,298 ஆனால் ஒரு மாலை இருந்தது 1968 வசந்த காலத்தில்... 25 00:03:36,381 --> 00:03:39,635 உலகம் இறுதியாக போது திரை வழியாக வெடித்தது. 26 00:03:39,718 --> 00:03:42,304 தெளிவற்ற கூட்டணியின் கைக்கூலி... 27 00:03:42,387 --> 00:03:43,931 சந்தேகத்திற்குரிய நலன்கள்... 28 00:03:44,014 --> 00:03:46,141 அமைச்சர் மல்ராக்ஸ் ஓட்டியுள்ளது... 29 00:03:46,266 --> 00:03:50,020 ஹென்றி லாங்லோயிஸ் அவுட் பிரஞ்சு சினிமாதேக்கின். 30 00:03:50,145 --> 00:03:53,106 ... நம் அனைவருக்கும் வழங்கினால் ஒரு சுதந்திரமான மற்றும் நியாயமான கருத்தாக்கம்... 31 00:03:53,190 --> 00:03:55,275 பிரெஞ்சு திரைப்பட கலாச்சாரம். 32 00:03:55,359 --> 00:03:58,987 இப்போது, அதிகாரத்துவ காரணங்களுக்காக, கலாச்சாரத்தின் பரம எதிரிகள்... 33 00:03:59,112 --> 00:04:01,615 இந்த கோட்டையை கைப்பற்றியுள்ளனர் சுதந்திரம். 34 00:04:03,158 --> 00:04:04,618 அவர்களை எதிர்க்க! 35 00:04:04,701 --> 00:04:07,621 - சுதந்திரம் கொடுக்கப்படவில்லை! - இது எடுக்கப்பட்டது! 36 00:04:07,704 --> 00:04:09,331 சினிமாவை நேசிப்பவர்கள் அனைவரும்... 37 00:04:09,456 --> 00:04:10,958 - பிரான்சில்... - மற்றும் வெளிநாட்டில். 38 00:04:11,041 --> 00:04:12,167 ...உங்களுடன் இருக்கிறார்கள். 39 00:04:12,251 --> 00:04:15,504 மற்றும் ஹென்றி லாங்லோயிஸுடன்! 40 00:04:22,846 --> 00:04:26,016 அது ஹென்றி லாங்லோயிஸ், சினிமாதேக்கை உருவாக்கியவர்... 41 00:04:26,099 --> 00:04:28,060 மற்றும் அது ஏனெனில் அவர் திரைப்படங்களைக் காட்ட விரும்பினார் ... 42 00:04:28,185 --> 00:04:31,146 அவற்றை அழுக விடுவதற்கு பதிலாக சில நிலத்தடி பெட்டகத்தில்... 43 00:04:31,229 --> 00:04:34,191 எந்த திரைப்படத்தையும் காட்ட... நல்லது, கெட்டது, பழையது, புதியது... 44 00:04:34,274 --> 00:04:36,527 மௌனங்கள், மேற்கத்தியங்கள், த்ரில்லர்கள்... 45 00:04:37,152 --> 00:04:40,157 அனைத்து புதிய அலை திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் தங்கள் கைவினைக் கற்க இங்கு வந்தேன். 46 00:04:41,240 --> 00:04:44,369 இது எங்கிருந்தது நவீன சினிமா பிறந்தது. 47 00:04:46,621 --> 00:04:48,831 காவல்துறை! 48 00:04:50,666 --> 00:04:52,877 லாங்லோயிஸ் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார் அரசாங்கத்தால்... 49 00:04:53,002 --> 00:04:57,423 மேலும் இது ஒவ்வொரு திரைப்பட ஆர்வலர் போலவும் தோன்றியது பாரிசில் எதிர்ப்பு கிளம்பியது. 50 00:04:57,548 --> 00:05:02,178 அது எங்களுக்கு சொந்தமாக இருந்தது கலாச்சார புரட்சி. 51 00:05:21,867 --> 00:05:23,577 மன்னிக்கவும். 52 00:05:27,247 --> 00:05:28,582 இதை நீக்க முடியுமா? 53 00:05:29,499 --> 00:05:31,543 அது என் உதடுகளில் ஒட்டிக்கொண்டது. 54 00:05:31,627 --> 00:05:35,589 என் சிகரெட்டை அகற்ற முடியுமா? அது சிக்கிக்கொண்டது. 55 00:05:35,672 --> 00:05:37,799 ஆம், ஆம்... 56 00:05:37,925 --> 00:05:39,384 நிச்சயமாக. 57 00:05:41,094 --> 00:05:42,930 மன்னிக்கவும். 58 00:05:43,013 --> 00:05:46,266 - நீங்கள் என்ன, ஆங்கிலம்? - இல்லை. நான் அமெரிக்கன். 59 00:05:46,391 --> 00:05:49,269 நீங்கள் அதை இப்போது வெளியிடலாம். 60 00:05:51,523 --> 00:05:54,484 - உங்கள் பெயர் என்ன? - மத்தேயு. 61 00:05:54,609 --> 00:05:56,903 நீங்கள் இங்கே நிறைய இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? ஆனால் நீங்கள் யாரிடமும் பேசுவதில்லை. 62 00:05:56,987 --> 00:05:58,989 நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறோம் நீங்கள் ஏன் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறீர்கள். 63 00:05:59,072 --> 00:06:02,117 எனக்கு உண்மையில் யாரையும் தெரியாது. 64 00:06:02,200 --> 00:06:04,286 நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் வாயில்களில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டதா? 65 00:06:04,369 --> 00:06:06,705 நான் சங்கிலியால் பிணைக்கப்படவில்லை வாயில்களுக்கு. 66 00:06:10,834 --> 00:06:13,628 - நீங்கள் மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறீர்கள். - என்ன? 67 00:06:13,754 --> 00:06:16,256 விரும்பும் ஒருவருக்கு சினிமா மிகவும். 68 00:06:16,340 --> 00:06:18,342 - உங்களுக்கு ஜாக்ஸைத் தெரியுமா? - ஜாக்வா? 69 00:06:18,425 --> 00:06:20,927 "மலம் மலம் என்றால், அது ஜாக்ஸைப் போலவே வாசனையாக இருக்கும். " 70 00:06:21,011 --> 00:06:23,096 என் சகோதரனின் அவனிடம் பேச சென்றான். 71 00:06:23,180 --> 00:06:25,308 அவர் திரும்பி வரும்போது, உங்களால் முடியும் அவருக்கு ஜாக்ஸின் வாசனை. 72 00:06:25,933 --> 00:06:29,019 இது போன்றது பன்றிகளை சுற்றி இருப்பது. 73 00:06:29,144 --> 00:06:31,480 - நீங்கள் நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள். - என்ன? 74 00:06:31,564 --> 00:06:35,484 - நீங்கள் நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள். - என் அம்மாவின் ஆங்கிலம். 75 00:06:35,568 --> 00:06:39,655 - இதோ தியோ. நான் உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்யும்போது, ​​அவருக்கு ஒரு முகத்தை மட்டும் கொடுங்கள். - வா. 76 00:06:39,780 --> 00:06:42,324 ட்ரூஃபாட், கோடார்ட், சார்போல், ரிவெட்... 77 00:06:42,408 --> 00:06:45,870 மற்றும் ரெனோயர், ஜீன் ரூச், இங்கே ரோஹ்மரேரே. 78 00:06:45,953 --> 00:06:48,664 சிக்னோரெட், ஜீன் மரைஸ் வேறு யாரை கடவுள் அறிவார். 79 00:06:48,747 --> 00:06:49,999 மார்செல் கார்னேயும் கூட. 80 00:06:50,124 --> 00:06:51,834 கார்ன் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்? 81 00:06:51,917 --> 00:06:55,171 நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? தங்கி விடுவதா? 82 00:06:55,254 --> 00:06:57,631 எனக்கு தெரியாது. 83 00:06:57,715 --> 00:07:01,468 தியோ, இது மத்தேயு. 84 00:07:01,552 --> 00:07:04,054 - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் அமெரிக்கர். - வணக்கம். 85 00:07:05,141 --> 00:07:08,853 நான் உன்னை சுற்றி பார்த்திருக்கிறேன். நீங்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள் அனைத்து நிக்கோலஸ் கதிர்களுக்கும். 86 00:07:08,978 --> 00:07:11,480 ஆம். அவருடைய படங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். 87 00:07:11,564 --> 00:07:15,151 - என்ன? அவர்கள் இரவில் வாழ்கிறார்களா? - எம்எம்-மிமீ. மேலும் இது போன்ற... 88 00:07:15,234 --> 00:07:19,655 ஜானி கிட்டார் மற்றும் ஒரு காரணமின்றி கலகம். 89 00:07:19,739 --> 00:07:23,159 - அவரைப் பற்றி கோடார்ட் என்ன எழுதினார் தெரியுமா? - இல்லை என்ன? 90 00:07:23,242 --> 00:07:25,328 "நிக்கோலஸ் ரே ஒரு சினிமா." 91 00:07:25,411 --> 00:07:28,414 - உனக்கு என்ன ஆச்சு? - நான்? 92 00:07:28,497 --> 00:07:30,708 வா, என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்! 93 00:08:00,533 --> 00:08:01,867 பாசிஸ்டுகளே! 94 00:08:01,951 --> 00:08:04,954 - பாஸ்டர்ட்ஸ்! - ஆசாமிகள்! 95 00:08:08,290 --> 00:08:12,753 அப்படித்தான் நான் முதலில் சந்தித்தேன் தியோ மற்றும் இசபெல். 96 00:08:18,678 --> 00:08:21,305 என் இதயம் படபடப்பதை என்னால் கேட்க முடிந்தது. 97 00:08:21,430 --> 00:08:24,725 இருந்ததா என்று தெரியவில்லை ஏனென்றால் நான் காவல்துறையால் துரத்தப்பட்டேன். 98 00:08:24,809 --> 00:08:28,062 அல்லது நான் ஏற்கனவே இருந்ததால் என் புதிய நண்பர்களை காதலிக்கிறேன். 99 00:08:28,145 --> 00:08:31,274 என பேசிக்கொண்டே நடந்தோம் மற்றும் பேசினார் மற்றும் பேசினார் ... 100 00:08:31,357 --> 00:08:33,985 அரசியல் பற்றி, சினிமா பற்றி... 101 00:08:34,110 --> 00:08:36,988 ஏன் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் வரவே முடியவில்லை ஒரு நல்ல ராக் இசைக்குழுவை உருவாக்குவதற்கு அருகில்... 102 00:08:37,071 --> 00:08:40,116 - நான் பட்டினி கிடக்கிறேன். - நான் சாண்ட்விச்களை மறந்துவிட்டேன். 103 00:08:40,199 --> 00:08:43,244 அந்த இரவை நான் விரும்பவில்லை எப்போதும் முடிவுக்கு. 104 00:08:45,329 --> 00:08:48,124 - மெர்சி. - நீங்கள் எதுவும் கொண்டு வரவில்லையா? 105 00:08:48,249 --> 00:08:50,585 இல்லை நான் பரவாயில்லை. தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள். 106 00:08:50,668 --> 00:08:53,421 என்னை பொருட்படுத்தாதே. 107 00:08:53,504 --> 00:08:56,799 - இல்லை. எனக்கு உண்மையில் பசி இல்லை. - நான் இப்போது அதை உடைத்துவிட்டேன். எடுத்துக்கொள். 108 00:08:56,924 --> 00:09:00,136 - நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஆனால் நான் இல்லை ... - நன்மைக்காக, உங்களுக்கு வழங்கப்படும் போது அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 109 00:09:00,219 --> 00:09:02,180 நன்றி. 110 00:09:02,305 --> 00:09:06,309 - தியோ, மேத்யூவுக்கு உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா? - இது பரவாயில்லை. 111 00:09:06,392 --> 00:09:09,854 - நான் அவருக்கு என்னுடைய மூன்றில் ஒரு பங்கைக் கொடுத்தேன். - சரி. 112 00:09:10,564 --> 00:09:14,527 - உண்மையில், நான் உங்கள் சாண்ட்விச் சாப்பிட இங்கு வரவில்லை. - அவர் அதை விரும்பவில்லை. 113 00:09:14,652 --> 00:09:18,114 ஆம், அவர் செய்கிறார்! அவர் மிகவும் கண்ணியமானவர் அவர் செய்கிறார் என்று சொல்ல. 114 00:09:18,239 --> 00:09:20,658 - இல்லையா, மத்தேயு? - நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். 115 00:09:20,741 --> 00:09:24,537 - நீங்கள் சரியாக எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? - சான் டியாகோ. 116 00:09:24,662 --> 00:09:29,333 உங்கள் இருவரைப் பற்றி என்ன? நீங்கள் இருவரும் பாரிஸில் பிறந்தவரா? 117 00:09:29,458 --> 00:09:34,005 நான் இந்த உலகில் நுழைந்தேன் சாம்ப்ஸ் எலிசீஸ், 1959. 118 00:09:34,130 --> 00:09:36,048 சாம்ப்ஸ்-எலிசீஸின் நடைபாதை. 119 00:09:36,173 --> 00:09:39,301 மற்றும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என் முதல் வார்த்தைகள்? 120 00:09:39,385 --> 00:09:41,387 இல்லை என்ன? 121 00:09:41,470 --> 00:09:43,472 "நியூயார்க் ஹெரால்டு ட்ரிப்யூன்!" 122 00:09:43,556 --> 00:09:46,350 நியூயார்க் ஹெரால்ட் ட்ரிப்யூன்! 123 00:09:46,434 --> 00:09:51,230 - நியூயார்க் ஹெரால்ட் ட்ரிப்யூன்! - நியூயார்க் ஹெரால்ட் ட்ரிப்யூன்! 124 00:09:51,355 --> 00:09:55,067 என்னுடன் ரோம் வருவீர்களா? 125 00:09:57,571 --> 00:09:59,573 இங்கே! இங்கேயே! இங்கே! 126 00:09:59,656 --> 00:10:02,242 இல்லை, அங்கே! 127 00:10:02,367 --> 00:10:04,745 - குட் நைட், மத்தேயு! - இரவு. 128 00:10:52,628 --> 00:10:54,630 "அன்புள்ள அம்மா... 129 00:10:54,713 --> 00:10:59,593 "இந்த நேரத்தில் எனக்கு சில உண்மையான செய்திகள் கிடைத்துள்ளன. 130 00:10:59,677 --> 00:11:03,222 இப்போதுதான் சந்தித்தேன் எனது முதல் பிரெஞ்சு நண்பர்கள். " 131 00:11:42,974 --> 00:11:45,518 - வணக்கம். - மத்தேயு? 132 00:11:45,643 --> 00:11:47,854 இவர் யார்? 133 00:11:47,979 --> 00:11:51,149 - சந்தேகப்பட வேண்டாம். நான் தான். - தியோ? 134 00:11:51,232 --> 00:11:54,152 - நான் உன்னை எழுப்பினேன் என்று சொல்லாதே. - இல்லை, நான் ... 135 00:11:54,235 --> 00:11:57,488 - நான் பல ஆண்டுகளாக எழுந்திருக்கிறேன். - நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக எழுந்திருப்பது போல் நீங்கள் ஒலிக்கவில்லை. 136 00:11:57,572 --> 00:12:00,158 நான் எப்போதும் இப்படித்தான் ஒலிக்கிறேன் காலையில். 137 00:12:00,283 --> 00:12:03,036 மன்னிக்கவும். நான் உங்களை சீக்கிரம் அழைக்க வேண்டும் ஏனென்றால் நான் 9:00 மணிக்கு வகுப்புக்கு செல்கிறேன். 138 00:12:03,161 --> 00:12:09,292 - சரி. - கேளுங்கள், நீங்கள் நாளை இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா? 139 00:12:09,375 --> 00:12:14,714 உம், நீங்கள் ஒரு உண்மையான இரவு உணவு போல் சொல்கிறீர்கள் ஒரு நல்ல உணவகத்தில்? 140 00:12:14,839 --> 00:12:18,509 இல்லை, உணவகத்தில் இல்லை. இங்கே வீட்டில். 141 00:12:18,593 --> 00:12:21,804 ஆம், நான்... நிச்சயமாக, அது நன்றாக இருக்கும். 142 00:12:21,888 --> 00:12:24,390 ஆம்? சரி, நீ ஏன் வேண்டாம்... 143 00:12:24,474 --> 00:12:26,476 தியோ, தயவு செய்து ஃபோனை நிறுத்து. மணி 9:00 ஆகிவிட்டது. 144 00:12:26,559 --> 00:12:31,522 ஆம், ஆம். நீங்கள் ஏன் எங்களை சந்திக்கவில்லை Le Raspail, 6:00 மணிக்கு முதலில் குடிக்க வேண்டுமா? 145 00:12:31,647 --> 00:12:33,649 அது எங்கே தெரியுமா? 146 00:12:33,733 --> 00:12:36,527 - Boulevard Saint-Germain? - 6:00 இருக்கும். 147 00:12:40,201 --> 00:12:42,370 ஏய்! 148 00:12:43,495 --> 00:12:46,206 மூன்றாவது மாடி! 149 00:12:46,331 --> 00:12:48,666 உங்களுக்குத் தெரியும், அறை இருக்கிறது நம் அனைவருக்கும் இங்கே. 150 00:12:48,750 --> 00:12:52,253 தியோவும் நானும் தொற்றுநோய்! - என்ன? 151 00:12:52,379 --> 00:12:55,131 - நாங்கள் மிகவும் தொற்றுநோயாக இருக்கிறோம்! - தொற்றும் தன்மை கொண்டது? 152 00:12:55,256 --> 00:12:57,092 நீங்கள் எங்களைப் பிடிக்கக் கூடாது. 153 00:13:15,610 --> 00:13:18,113 - அழகாக இருக்கிறது. - நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? 154 00:13:18,196 --> 00:13:19,656 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 155 00:13:27,331 --> 00:13:29,041 மாலை, அம்மா. 156 00:13:31,544 --> 00:13:32,962 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 157 00:13:33,087 --> 00:13:35,256 - நாங்கள் இரவு உணவிற்கு வந்துள்ளோம். - என்ன? 158 00:13:35,339 --> 00:13:37,133 மத்தேயுவுடன். 159 00:13:37,258 --> 00:13:39,802 - இசபெல் சொல்லவில்லையா? - எந்த மத்தேயு? 160 00:13:39,927 --> 00:13:41,971 இந்த மத்தேயு. 161 00:13:42,096 --> 00:13:45,391 அவர் எங்கள் புதிய நண்பர். மேத்யூ, இது என் அம்மா. 162 00:13:45,474 --> 00:13:47,476 - வணக்கம். - உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி, மேத்யூ. 163 00:13:47,560 --> 00:13:51,105 - அதேபோல். - ஓ, நீங்கள் அமெரிக்கர், நீங்கள்? 164 00:13:51,188 --> 00:13:53,441 - ஆமாம். நான் கலிபோர்னியாவைச் சேர்ந்தவன். - ஓ. 165 00:13:53,566 --> 00:13:56,110 அந்த மோசமான மாணவனில் மத்தேயு வாழ்கிறார் ஹோட்டல் மாலேபிராஞ்ச்... 166 00:13:56,235 --> 00:13:58,988 - எனவே நாங்கள் அவரை இரவு உணவிற்கு அழைத்தோம். - ஓ. 167 00:13:59,113 --> 00:14:00,656 என்ன தவறு? 168 00:14:00,781 --> 00:14:04,076 நான் என்ன சொல்ல முடியும், இசபெல்லா? நான் இரண்டு பேருக்கு சமைக்கிறேன். 169 00:14:04,160 --> 00:14:05,745 மற்றும் இப்போது உள்ளன நாங்கள் ஐந்து பேர். 170 00:14:05,828 --> 00:14:06,954 இல்லை தியோ சொல்லுங்கள்? 171 00:14:07,038 --> 00:14:09,790 இல்லை, அவர் செய்யவில்லை. நீங்களும் செய்யவில்லை. 172 00:14:09,874 --> 00:14:12,044 மசித்த உருளைக்கிழங்கு கிடைத்ததா மூளைக்காக அல்லது எதற்காக? 173 00:14:12,069 --> 00:14:13,862 நீங்கள் கருதப்பட்டீர்கள் அவளிடம் சொல்ல! 174 00:14:13,946 --> 00:14:15,172 உனக்கு பைத்தியம்! 175 00:14:15,697 --> 00:14:17,242 பிச், மாடு, வேட்டி... 176 00:14:17,867 --> 00:14:20,492 ஓ, கடவுளின் பொருட்டு! அதில் ஒரு காலுறை போடுங்கள், நீங்கள் இருவரும்! 177 00:14:22,664 --> 00:14:25,383 நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என் குழந்தைகளின் நடத்தை, மத்தேயு. 178 00:14:25,708 --> 00:14:27,920 இல்லை நான் தான் யார் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். 179 00:14:29,045 --> 00:14:31,506 தயவுசெய்து உங்களை வெளியே போடாதீர்கள் என் கணக்கில். 180 00:14:31,631 --> 00:14:34,175 இது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது, நீங்கள் முற்றிலும் குற்றமற்றவர் என்று பார்க்கிறேன். 181 00:14:36,845 --> 00:14:39,356 நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். 182 00:14:39,682 --> 00:14:43,477 சரி. நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் அப்பா மீது நல்ல அபிப்ராயம். 183 00:14:53,904 --> 00:14:55,864 அப்பா, நான் தான். 184 00:14:55,948 --> 00:14:57,449 நாங்கள் உள்ளே சாப்பிடுகிறோம். 185 00:14:57,575 --> 00:14:59,910 மற்றும் சினிமாதேக்? 186 00:15:00,035 --> 00:15:02,246 இன்னும் வரை மூடப்படும் அறிவிப்பு. 187 00:15:02,371 --> 00:15:04,873 பாப்பா, எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? 188 00:15:04,957 --> 00:15:08,210 - இது மத்தேயு. - ஓ. 189 00:15:08,628 --> 00:15:10,630 - ஐயா. - மத்தேயு. 190 00:15:10,714 --> 00:15:13,633 மேத்யூவின் உணவு இன்றிரவு எங்களுடன். 191 00:15:13,758 --> 00:15:18,138 என் இளம் மத்தேயு, உத்வேகம் ஒரு குழந்தை போன்றது. 192 00:15:18,221 --> 00:15:22,225 இது ஒரு நல்லதைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, உலகில் நுழைவதற்கு ஒரு மணி நேரம் போல் தெரிகிறது. 193 00:15:22,309 --> 00:15:26,771 இதில் எந்தக் கருத்தில்லை ஏழைக் கவிஞர்களுக்கு. எனக்கு தெரியும். 194 00:15:27,648 --> 00:15:29,942 ஆனால் அது வரும்போது... 195 00:15:30,067 --> 00:15:34,113 அது வரத் திட்டமிடும் போது, அப்புறம் தெரியும் அது... 196 00:15:39,326 --> 00:15:44,164 இளைஞனே, நான் உன்னிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன். நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 197 00:15:44,289 --> 00:15:46,667 நான் இருந்தேன். நான்... மன்னிக்கவும். 198 00:15:48,127 --> 00:15:50,796 என்ன? 199 00:15:50,921 --> 00:15:53,841 ஒன்றுமில்லை. நான் சும்மா இருந்தேன்... 200 00:15:54,009 --> 00:15:57,179 நீங்கள் மயங்கியதாகத் தோன்றியது இந்த டின் லைட்டரால். 201 00:15:57,304 --> 00:15:59,431 ஏன் என்று அறிய விரும்புகிறேன். 202 00:16:01,308 --> 00:16:03,268 - சரி? - ஜார்ஜ், தயவுசெய்து. 203 00:16:03,393 --> 00:16:06,855 - மத்தேயு எங்கள் விருந்தினர். - இல்லை, இல்லை. நான் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக உள்ளேன். 204 00:16:06,980 --> 00:16:09,775 ஏன் என்று அறிய விரும்புகிறேன். 205 00:16:11,902 --> 00:16:15,447 நான் சும்மா இருந்தேன்... நடுங்கினேன் இசபெல்லின் லைட்டருடன்... 206 00:16:15,530 --> 00:16:17,532 மற்றும்... நான் இல்லை உண்மையில் உணர்ந்து... 207 00:16:17,658 --> 00:16:19,660 அப்போது நான் கவனித்தேன், அது முரட்டுத்தனமானது என்று நான் நினைத்தேன் ... 208 00:16:19,743 --> 00:16:21,703 அதனால் கீழே வைத்தேன் மேஜையில். 209 00:16:21,828 --> 00:16:23,856 ஆனால் நான் அதை குறுக்காக வைத்தேன் இந்த சதுரங்களில் ஒன்று. 210 00:16:24,039 --> 00:16:25,542 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? 211 00:16:26,667 --> 00:16:28,669 பார். 212 00:16:28,794 --> 00:16:31,464 அப்போதுதான் கவனித்தேன் அந்த லைட்டரின் நீளம்... 213 00:16:31,547 --> 00:16:34,550 சரியாக அதே நீளம் உள்ளது மூலைவிட்டமாக தன்னை. 214 00:16:34,633 --> 00:16:39,388 எனவே நான் அதை நீளமாக வைத்தேன், வெளிப்புற விளிம்பில். 215 00:16:39,513 --> 00:16:43,309 - பார். அது அங்கேயும் பொருந்தும். - ஆமாம். 216 00:16:43,392 --> 00:16:46,020 ஆனால் அது அங்கே பொருந்துகிறது. 217 00:16:47,313 --> 00:16:50,650 மேலும் இது இப்படி பொருந்தும் மற்றும் இப்படி... 218 00:16:50,733 --> 00:16:54,028 மற்றும் இந்த வழியில். 219 00:16:54,112 --> 00:16:57,365 மற்றும் நான் உங்களுக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன் என்றால் நான் அதை பாதியாக பிரித்தேன் ... 220 00:16:57,448 --> 00:17:01,327 உனக்கு தெரியும், அது எங்காவது பொருந்த வேண்டும். 221 00:17:01,411 --> 00:17:03,830 அதாவது, அது உண்மையில் எங்கும் பொருந்துகிறது. பார். 222 00:17:04,206 --> 00:17:06,000 பார்க்கவா? 223 00:17:06,083 --> 00:17:09,587 நான் அதை அதிகமாக கவனித்தேன் நீ எல்லாவற்றையும் பார்... 224 00:17:09,712 --> 00:17:14,508 இந்த அட்டவணை, அதில் உள்ள பொருட்கள், குளிர்சாதன பெட்டி, இந்த அறை... 225 00:17:14,592 --> 00:17:17,720 உன் மூக்கு, உலகம்... 226 00:17:17,803 --> 00:17:18,889 திடீரென்று... 227 00:17:19,015 --> 00:17:23,269 சில உள்ளன என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் ஒருவித பிரபஞ்ச இணக்கம்... 228 00:17:23,394 --> 00:17:28,107 வடிவங்கள் மற்றும் அளவுகள். 229 00:17:28,232 --> 00:17:32,194 ஏன் என்று தான் யோசித்தேன். அது ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 230 00:17:32,278 --> 00:17:34,864 அது என்று எனக்குத் தெரியும். 231 00:17:42,371 --> 00:17:45,041 உங்களிடம் ஒரு சுவாரசியம் உள்ளது இங்கே நண்பர். 232 00:17:45,124 --> 00:17:48,419 இன்னும் சுவாரஸ்யமானது, நான் சந்தேகிக்கிறேன், நீங்கள் அறிந்ததை விட. 233 00:17:50,922 --> 00:17:55,593 அதாவது, நாம் நம்மைச் சுற்றிப் பார்க்கும்போது, நாம் என்ன பார்க்கிறோம்? 234 00:17:55,676 --> 00:18:00,431 முழுமையான குழப்பம். 235 00:18:00,556 --> 00:18:02,767 இன்னும் மேலே இருந்து பார்த்தால்... 236 00:18:02,892 --> 00:18:06,103 பார்த்தது போல், கடவுளால்... 237 00:18:06,228 --> 00:18:09,023 எல்லாம் திடீரென்று ஒன்றாக பொருந்துகிறது. 238 00:18:11,776 --> 00:18:15,280 என் குழந்தைகள் அதை நம்புகிறார்கள் அவர்களின் ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் உள்ளிருப்புப் போராட்டம்... 239 00:18:15,905 --> 00:18:17,824 மற்றும் நிகழ்வுகள்... 240 00:18:18,049 --> 00:18:20,445 என்ன, இவை உடையவை என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள் திறன்... 241 00:18:20,528 --> 00:18:24,408 சமுதாயத்தை தூண்டுவது மட்டுமல்ல, ஆனால் அதை மாற்றவும். 242 00:18:28,663 --> 00:18:32,834 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? லாங்லோயிஸ் என்றால் நிராகரிக்கப்பட்டது, நாம் எதுவும் செய்யக்கூடாதா? 243 00:18:32,959 --> 00:18:38,715 புலம்பெயர்ந்தோர் நாடு கடத்தப்பட்டால், மாணவர்கள் என்றால் அடிக்கப்படுகிறோம், நாம் ஒன்றும் செய்யக்கூடாதா? 244 00:18:38,840 --> 00:18:42,051 நான் சொல்வது அதுதான் ஒரு சிறிய தெளிவு தவறாக போகாது. 245 00:18:42,177 --> 00:18:46,514 எனவே, ஓ, உங்களைத் தவிர அனைவரும் தவறா? 246 00:18:46,598 --> 00:18:49,225 பிரான்சில், இத்தாலியில், ஜெர்மனி, அமெரிக்கா? 247 00:18:49,350 --> 00:18:51,686 நான் சொல்வதைக் கேள், தியோ. உலகை மாற்றும் முன்... 248 00:18:51,811 --> 00:18:54,856 நீங்கள் உணர வேண்டும் நீங்களும் அதில் ஒரு பகுதி. 249 00:18:54,981 --> 00:18:58,693 வெளியில் நிற்க முடியாது உள்ளே பார்க்கிறேன். 250 00:18:58,777 --> 00:19:01,738 நீங்கள் தான் வெளியே நிற்கும். 251 00:19:01,863 --> 00:19:05,033 கையெழுத்து போட மறுத்தவர் நீங்கள் வியட்நாம் போருக்கு எதிரான மனு. 252 00:19:05,116 --> 00:19:08,328 கவிஞர்கள் மனுக்களில் கையெழுத்திடுவதில்லை. அவர்கள் கவிதைகளில் கையெழுத்திடுகிறார்கள். 253 00:19:08,411 --> 00:19:11,539 மனு என்பது ஒரு கவிதை. 254 00:19:11,623 --> 00:19:15,585 ஆம்! மேலும் ஒரு கவிதை ஒரு மனு. நன்றி, ஆனால் நான் இன்னும் காகா இல்லை. 255 00:19:15,710 --> 00:19:17,670 நீங்கள் என்னை நினைவுபடுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை என் சொந்த வேலை! 256 00:19:17,796 --> 00:19:21,049 - ம்ம்? - அது சரி. 257 00:19:21,174 --> 00:19:24,177 மனு என்பது ஒரு கவிதை, ஒரு கவிதை ஒரு மனு. 258 00:19:24,260 --> 00:19:29,307 - ஆம். - நீங்கள் எழுதியதில் மிகவும் பிரபலமான வரிகள் இவை. 259 00:19:30,025 --> 00:19:32,069 இப்போது உன்னைப் பார். 260 00:19:33,613 --> 00:19:35,698 நான் அவரைப் போல் இருக்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன். 261 00:19:35,781 --> 00:19:37,134 தியோ. 262 00:19:37,618 --> 00:19:39,536 நாம் குட்நைட் சொல்ல வேண்டும், அன்பே. 263 00:19:39,620 --> 00:19:41,163 எங்களுக்கு நீண்ட நாள் கிடைத்தது நாளை நமக்கு முன்னால். 264 00:19:43,373 --> 00:19:44,499 ஜார்ஜ். 265 00:19:44,583 --> 00:19:46,877 ஆம், மன்னிக்கவும். நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா? 266 00:19:46,960 --> 00:19:48,503 நாம் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும். 267 00:19:51,089 --> 00:19:53,884 உங்களிடம் ஏதோ இருந்தது குழந்தைகளிடம் சொல்ல, இல்லையா? 268 00:19:54,676 --> 00:19:56,345 ஆம், நிச்சயமாக. 269 00:19:56,428 --> 00:19:57,930 மன்னிக்கவும். 270 00:19:58,013 --> 00:20:00,223 காசோலைகள் மேன்டல்பீஸில் உள்ளன. 271 00:20:00,307 --> 00:20:02,893 அவற்றை பணமாக்காதீர்கள் உங்களுக்கு அவை தேவைப்படும் வரை, சரியா? 272 00:20:05,646 --> 00:20:07,981 அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம். 273 00:20:08,106 --> 00:20:11,068 நல்ல இரவு, அப்பா. பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும். 274 00:20:11,151 --> 00:20:15,197 நல்ல இரவு, அன்பே. தியோ. 275 00:20:15,280 --> 00:20:16,282 உங்களுக்கு ஒரு நல்ல இரவு, மேத்யூ. 276 00:20:16,366 --> 00:20:19,285 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது சார். ஒரு மகிழ்ச்சி. 277 00:20:20,745 --> 00:20:22,705 - உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி, மேத்யூ. - நீங்களும். 278 00:20:22,830 --> 00:20:24,791 - இரவு உணவிற்கு மிக்க நன்றி. - இது என் மகிழ்ச்சி. 279 00:20:24,916 --> 00:20:26,918 நீங்கள் ஏன் மாத்யூவை அழைக்கவில்லை இரவைக் கழிக்க? 280 00:20:27,001 --> 00:20:30,338 ஒலி எனக்குப் பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ஹோட்டல் மாலேபிராஞ்ச். 281 00:20:30,463 --> 00:20:31,756 நல்ல இரவு. 282 00:20:58,158 --> 00:21:02,788 இவற்றைக் கொண்டு நீங்கள் ஏன் எங்களை திகைக்கவில்லை உங்களுடைய தத்துவ ஊகங்கள்? 283 00:21:02,871 --> 00:21:07,126 - நான் தத்துவவாதி என்று எனக்குத் தெரியாது. - அப்பா மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார். 284 00:21:07,251 --> 00:21:11,422 - அப்பாவின் மலம் நிறைந்தது. - நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன். 285 00:21:11,505 --> 00:21:14,300 நான்... என் பெற்றோரை விரும்புகிறேன் நன்றாக இருந்தது. 286 00:21:14,425 --> 00:21:17,512 மற்றவர்களின் பெற்றோர் எப்பொழுதும் நம்முடையதை விட நல்லவர்கள். 287 00:21:17,637 --> 00:21:20,098 இன்னும் சில காரணங்களால், எங்கள் சொந்த தாத்தா பாட்டி... 288 00:21:20,223 --> 00:21:22,934 எப்போதும் இனிமையாக இருக்கும் மற்றவர்களை விட. 289 00:21:23,728 --> 00:21:26,480 உங்களுக்கு தெரியும், அது உண்மைதான். அது... அது முற்றிலும் உண்மை. 290 00:21:26,564 --> 00:21:30,776 நான் இதற்கு முன்பு அதைப் பற்றி நினைத்ததில்லை, ஆனால் அது... உண்மைதான். 291 00:21:30,860 --> 00:21:32,570 மேத்யூ, அன்பே... 292 00:21:34,322 --> 00:21:36,282 இந்த... 293 00:21:36,407 --> 00:21:39,410 இருமடங்கு நீளம்... 294 00:21:42,204 --> 00:21:44,206 சரி, நான் படுக்கைக்கு இருக்கிறேன். 295 00:21:55,886 --> 00:21:58,680 நீங்கள் தங்குகிறீர்களா? 296 00:21:58,764 --> 00:22:02,893 - நலமா? - ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 297 00:22:03,018 --> 00:22:05,896 குட் நைட், மேத்யூ. 298 00:22:14,822 --> 00:22:17,242 எல்லோருக்கும் தந்தை இருக்கிறார். 299 00:22:17,367 --> 00:22:19,327 ஆம். 300 00:22:19,452 --> 00:22:22,330 ஆனால் உண்மை அது கடவுள் இல்லை... 301 00:22:22,413 --> 00:22:25,750 அர்த்தம் இல்லை அவர் தனது இடத்தைப் பிடிக்க முடியும். 302 00:23:08,961 --> 00:23:11,422 சரியா? 303 00:23:11,505 --> 00:23:12,949 பரவாயில்லை. 304 00:23:14,133 --> 00:23:15,218 - நல்ல இரவு. - நல்ல இரவு. 305 00:23:15,302 --> 00:23:17,596 - காலையில் சந்திப்போம். - சந்திப்போம். 306 00:23:17,721 --> 00:23:19,723 நன்றி... 307 00:23:19,806 --> 00:23:21,808 நன்றி. 308 00:23:38,658 --> 00:23:39,826 இல்லை! 309 00:26:26,125 --> 00:26:28,127 காலை வணக்கம். 310 00:26:30,630 --> 00:26:32,632 அது எதைப் பற்றியது? 311 00:26:32,758 --> 00:26:34,968 நான் தூக்கத்தை நீக்கிக்கொண்டிருந்தேன் உங்கள் கண்களில் இருந்து. 312 00:26:35,093 --> 00:26:39,097 தியோ என்னைச் செய்ய அனுமதிக்கிறார் ஒவ்வொரு காலை. 313 00:26:39,222 --> 00:26:41,349 அதுதான் விசித்திரமான விஷயம் செய்ய வேண்டும். 314 00:26:41,475 --> 00:26:44,478 நீங்கள் அதை அனுபவிக்கவில்லையா? 315 00:26:44,603 --> 00:26:47,898 - நான் செய்ய வேண்டியதா? - இயற்கையாகவே. 316 00:26:53,029 --> 00:26:55,532 மேலே, மேலே, மேலே, மேலே, மேலே! நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? 317 00:26:55,615 --> 00:26:59,077 இசபெல்லே, நான் ஆடை அணியவில்லை. 318 00:27:57,303 --> 00:28:00,390 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 319 00:28:00,515 --> 00:28:05,437 நான் இந்த அறையை மனப்பாடம் செய்து கொண்டிருக்கிறேன். 320 00:28:05,562 --> 00:28:08,064 எதிர்காலத்தில், என் நினைவில் ... 321 00:28:08,189 --> 00:28:10,193 நான் இந்த அறையில் பெரிய அளவில் வாழ்வேன். 322 00:28:10,877 --> 00:28:11,879 ராணி கிறிஸ்டினா... 323 00:28:12,962 --> 00:28:14,964 எங்கே கிரேட்டா கார்போ அறைக்கு விடைபெறுகிறார்... 324 00:28:15,048 --> 00:28:17,050 அங்கு அவள் இரவைக் கழித்தாள் ஜான் கில்பர்ட்டுடன். 325 00:28:17,133 --> 00:28:19,552 பிராவோ! 326 00:28:19,677 --> 00:28:21,721 அலோர்ஸ். நமக்கென்று ஒரு தனிப்பட்ட பிரிவு உள்ளது. 327 00:28:21,846 --> 00:28:23,806 குளியலறையின் தாழ்வாரத்தின் முடிவில். 328 00:28:23,931 --> 00:28:27,060 ஒரு நிமிடத்தில் நீங்கள் அங்கு இல்லை என்றால், உங்களைப் பெற நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்! 329 00:28:59,175 --> 00:29:01,094 உள்ளே வா. 330 00:29:02,471 --> 00:29:04,556 காலை வணக்கம். 331 00:29:10,688 --> 00:29:13,024 ஓ, மன்னிக்கவும். நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என் பல் துலக்க? 332 00:29:13,108 --> 00:29:15,110 - ஓ, இல்லை. - நிச்சயமாக? 333 00:29:15,193 --> 00:29:17,904 நான் என் விரலைப் பயன்படுத்துவேன். 334 00:29:22,493 --> 00:29:25,454 - நன்றாக தூங்குவீர்களா? - ஆமாம். 335 00:29:25,579 --> 00:29:27,957 - அதாவது, நல்லது. - நல்லது. 336 00:29:37,758 --> 00:29:39,719 - உங்களுக்குத் தெரியுமா, மத்தேயு? - ம்ம். 337 00:29:39,844 --> 00:29:43,557 உங்களிடம் உண்மையில் அதிகம் உள்ளது அழகான ஜோடி உதடுகள். 338 00:29:45,766 --> 00:29:47,903 நான் அவர்களை தொடலாமா? 339 00:29:48,228 --> 00:29:51,773 - நீ... என் உதடுகளைத் தொட வேண்டுமா? - ஊஹூம். 340 00:29:51,898 --> 00:29:55,652 சரி. 341 00:29:58,697 --> 00:30:04,453 அதனால் சிவப்பு... மற்றும் பழுத்த மற்றும் சுவையான. 342 00:30:04,536 --> 00:30:06,540 மிகவும் கொடூரமான, கொடூரமான. 343 00:30:07,499 --> 00:30:09,501 நீங்கள் என்ன என்று பார்ப்போம் லிப்ஸ்டிக் போல் இருக்கும். 344 00:30:09,585 --> 00:30:13,005 - நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும். - நீங்கள் ஒரு அழகான பெண்ணை உருவாக்குவீர்கள். 345 00:30:13,130 --> 00:30:16,091 அவளை புறக்கணிக்க, மத்தேயு. அவள் தன்னைச் சுற்றியுள்ள எல்லா காற்றையும் உறிஞ்சுகிறாள். 346 00:30:16,175 --> 00:30:20,804 இல்லை, நான்... நான் உண்மையில் வேண்டும், உம், என் ஹோட்டலுக்கு திரும்பி வருகிறேன். 347 00:30:20,929 --> 00:30:23,432 இல்லை ஏன்? நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள் தங்க அழைக்கப்பட்டார். 348 00:30:23,557 --> 00:30:26,518 - உண்மையில்? - நிச்சயமாக. 349 00:30:26,602 --> 00:30:28,687 எங்கள் பெற்றோரை நீங்கள் அறிவீர்கள் விட்டு விட்டார்கள்.. 350 00:30:28,812 --> 00:30:31,148 அவர்கள் இருக்கப் போகிறார்கள் ஒரு மாதத்திற்கு ட்ரூவ்ஸில். 351 00:30:31,273 --> 00:30:33,942 நீங்கள் விரும்பலாம் என்று நினைத்தோம் உங்கள் பொருட்களை இங்கு நகர்த்த. 352 00:30:34,026 --> 00:30:36,320 - ஆர்-அப்படியா? - நிச்சயமாக. 353 00:30:36,445 --> 00:30:40,115 ஆனால் நீங்கள் என்னை இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு சந்தித்தீர்கள். உங்களுக்கு என்னை அரிதாகவே தெரியும். 354 00:30:40,199 --> 00:30:42,993 இந்த வழியில் நாங்கள் உங்களை அறிந்து கொள்கிறோம். நீங்கள் ஹோட்டலில் தங்க வேண்டியதில்லை, இல்லையா? 355 00:30:43,118 --> 00:30:45,496 - இல்லை. - பிறகு நாங்கள் சென்று உங்களுக்குத் தேவையானதை எடுத்துக்கொள்வோம் ... 356 00:30:45,621 --> 00:30:47,623 எனது Mobilette உடன், சரியா? 357 00:30:47,706 --> 00:30:51,502 - வா. - ஆனால்... நீங்கள் என்ன? 358 00:30:54,630 --> 00:30:56,632 அது என் யோசனை. 359 00:30:56,757 --> 00:30:59,718 ஐயோ! நீங்கள் இப்போது என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்! 360 00:31:03,264 --> 00:31:05,266 இயேசு. 361 00:31:08,520 --> 00:31:10,789 நான் பார்க்கப் போகிறேன் சினிமாதேக், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில். 362 00:31:11,272 --> 00:31:12,316 - சரி. - அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம். 363 00:31:12,400 --> 00:31:15,228 கவலைப்படாதே, நான் மாட்டேன். என்னிடம் அதிகம் பொருட்கள் இல்லை. 364 00:31:15,653 --> 00:31:17,697 எங்களுடன், நீங்கள் இல்லை நிறைய தேவைப்படும். 365 00:31:17,822 --> 00:31:19,782 சரி. 366 00:31:22,618 --> 00:31:27,456 ஓ, மறக்காதே உங்கள் பல் துலக்குதல்! 367 00:31:28,624 --> 00:31:30,584 சரி. 368 00:31:37,759 --> 00:31:40,887 "அன்புள்ள அம்மா, நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்... 369 00:31:41,013 --> 00:31:43,015 "எனது கடைசி கடிதத்திற்குப் பிறகு. 370 00:31:43,098 --> 00:31:45,392 "ஆனால் நான் எனது ஹோட்டலை விட்டு வெளியே வந்துவிட்டேன் மற்றும் ஒரு குடியிருப்பில் ... 371 00:31:45,517 --> 00:31:48,020 "ஒரு பிரபலமானவருக்கு சொந்தமானது பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்... 372 00:31:48,103 --> 00:31:51,398 "அவருடைய குழந்தைகள் என் வயதுடையவர்கள் மற்றும் அதே ஆர்வங்கள் உள்ளன. 373 00:31:51,523 --> 00:31:56,069 "நான் சொல்வதைக் கேட்டு நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் சரியான வகையான நபர்களுடன் நுழைவது. 374 00:31:56,194 --> 00:31:58,864 தந்தைக்கு வணக்கம். அவர் இன்னும் என் மீது கோபப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன். " 375 00:31:58,947 --> 00:32:00,907 இதைக் கேளுங்கள், மேத்யூ. 376 00:32:01,033 --> 00:32:03,569 "இடையிலான வித்தியாசம் கீட்டன் மற்றும் சாப்ளின்... 377 00:32:03,952 --> 00:32:06,513 "வேறுபாடு கவிதைக்கும் உரைநடைக்கும் இடையில்... 378 00:32:06,997 --> 00:32:09,316 "பிரபுக்களுக்கு இடையில் மற்றும் நாடோடி... 379 00:32:09,499 --> 00:32:11,818 "விசித்திரத்தன்மைக்கு இடையில் மற்றும் மாயவாதம்... 380 00:32:12,044 --> 00:32:14,530 ஒரு இயந்திரமாக மனிதனுக்கு இடையே மற்றும் மனிதன் ஒரு விலங்கு. " 381 00:32:14,756 --> 00:32:16,382 மோசமாக இல்லை, இல்லையா? 382 00:32:16,466 --> 00:32:20,553 அது நல்லது. என்னைத் தவிர, எந்த ஒப்பீடும் இல்லை. 383 00:32:20,636 --> 00:32:24,557 ஏன்? காரணம் சாப்ளின் ஒப்பிட முடியாத? 384 00:32:26,476 --> 00:32:29,412 இல்லை ஏனெனில் கீட்டன் ஒப்பற்றது. 385 00:32:29,437 --> 00:32:32,108 கீட்டன்? நீங்கள் கீட்டன் என்று நினைக்கிறீர்கள் சாப்ளினை விட பெரியவரா? 386 00:32:32,733 --> 00:32:34,735 - நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன். - ஓ, நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை. 387 00:32:34,819 --> 00:32:37,071 - நிச்சயமாக நான். - நீங்கள் பைத்தியம். 388 00:32:37,154 --> 00:32:40,950 வாருங்கள். முதலில், உங்களால் முடியாது சாப்ளினை விட கீட்டன் வேடிக்கையானவர் என்பதை மறுக்கவும். 389 00:32:41,033 --> 00:32:44,247 - ஆம், என்னால் முடியும். - சாப்ளினை விட கீட்டன் வேடிக்கையானவர் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 390 00:32:44,930 --> 00:32:47,516 - சாப்ளினை விட யாரும் வேடிக்கையானவர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை. - கீட்டன் தான்! 391 00:32:47,600 --> 00:32:50,603 அவர் எதுவும் செய்யாத போதும், அவர் வேடிக்கையானவர். மேலும் அவர் கோடார்ட் போல் இருக்கிறார். 392 00:32:50,686 --> 00:32:54,607 கீட்டன் ஒரு உண்மையான திரைப்பட தயாரிப்பாளர். சாப்ளின், அனைவரும் அவர் தனது சொந்த நடிப்பு பற்றி கவலைப்படுகிறார். 393 00:32:54,732 --> 00:32:57,359 - அவரது சொந்த ஈகோ. - அது முட்டாள்தனம். 394 00:32:57,443 --> 00:33:00,196 - இது முட்டாள்தனம் அல்ல. - ஆம், அது. 395 00:33:00,279 --> 00:33:03,032 அமெரிக்கர்களாகிய நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் உங்கள் சொந்த கலாச்சாரம் பற்றி. 396 00:33:03,115 --> 00:33:07,712 - ஜெர்ரி லூயிஸின் புள்ளி உங்களுக்கு ஒருபோதும் வரவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை. - என்னைத் தொடங்க வேண்டாம்! 397 00:33:07,995 --> 00:33:12,082 சாப்ளின் விரும்பியபோது கேளுங்கள் ஒரு அழகான ஷாட் வேண்டும், எப்படி என்று அவருக்குத் தெரியும். 398 00:33:12,208 --> 00:33:15,419 கீட்டனை விட சிறந்தது, யாரையும் விட சிறந்தது. 399 00:33:15,503 --> 00:33:17,421 கடைசி ஷாட் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது நகர விளக்குகளின்? 400 00:33:17,505 --> 00:33:21,759 அவர் மலர் பெண்ணைப் பார்க்கிறார், அவள் அவனை பார்க்கிறாள்... 401 00:33:21,884 --> 00:33:24,094 மற்றும் மறக்க வேண்டாம், அவள் பார்வையற்றவளாக இருந்தாள்... 402 00:33:24,178 --> 00:33:27,139 அதனால் அவள் அவனைப் பார்த்தாள் முதல் முறையாக. 403 00:33:27,264 --> 00:33:30,935 அது போல் அவள் கண்களால் நாமும் அவரை முதன்முறையாகப் பார்க்கிறோம். 404 00:33:31,060 --> 00:33:34,647 சார்லி சாப்ளின், சார்லட், உலகின் மிகவும் பிரபலமான மனிதர்... 405 00:33:34,772 --> 00:33:38,567 மற்றும் நாம் எப்போதும் இல்லை போல் உள்ளது உண்மையில் அவரை முன்பு பார்த்தேன். 406 00:33:43,306 --> 00:33:47,319 ஐசா, நீங்கள் மீண்டும் அந்த ஃபக்கிங் ரெக்கார்டை விளையாடினால், நான் அதை இரண்டாக உடைக்கிறேன், சரியா? 407 00:33:47,444 --> 00:33:49,388 ஆனால் உனக்கு பிடிக்கும் ஜானிஸ் ஜோப்ளின். 408 00:33:51,590 --> 00:33:53,551 நிறுத்து! 409 00:33:53,676 --> 00:33:56,595 நான் சொன்னேன், இசபெல்லே நிறுத்து! 410 00:33:56,679 --> 00:33:58,597 நிறுத்து! 411 00:33:58,722 --> 00:34:00,808 - சொல்லுங்கள், என்ன படம்? - என்ன-என்ன? 412 00:34:00,933 --> 00:34:02,893 ஒரு படத்திற்கு பெயர்... விடு! 413 00:34:03,018 --> 00:34:05,479 யாரோ ஒரு திரைப்படத்திற்கு பெயரிடுங்கள் தட்டி நடனம் வேறொருவரை பைத்தியமாக்குகிறது! 414 00:34:05,604 --> 00:34:09,316 - ஓ, எனக்கு இது தெரியும்! - வா! விரைவு! விரைவு! 415 00:34:09,442 --> 00:34:14,655 மேல் தொப்பி! மேல் தொப்பி! ஃப்ரெட் அஸ்டயர்ஸ் ஜிஞ்சர் ரோஜர்ஸ் அறைக்கு மேல் நடனம். 416 00:34:17,742 --> 00:34:20,411 அவள் பைத்தியம் ஏனென்றால் அவன் அவளை எழுப்புகிறான். 417 00:34:25,542 --> 00:34:27,294 நான் சொல்வது சரிதான். 418 00:34:28,378 --> 00:34:29,921 அவர் நல்லவர். 419 00:34:30,005 --> 00:34:32,632 நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா? 420 00:34:32,716 --> 00:34:34,134 என்ன? 421 00:34:34,217 --> 00:34:35,761 "ஒரு பகுதியை கட்டு." 422 00:34:35,886 --> 00:34:37,304 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 423 00:34:37,429 --> 00:34:41,141 ஏன் நீங்கள் இருவரும் என்னை அப்படி பார்க்கிறதா? 424 00:34:41,224 --> 00:34:44,571 சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் குட்டி மாத்யூ... 425 00:34:45,854 --> 00:34:49,107 எனக்கும் தியோவுக்கும் ஏதோ இருக்கிறது நீண்ட நாட்களாக செய்ய வேண்டும் என்று இருந்தது... 426 00:34:49,191 --> 00:34:51,427 ஆனால் நாங்கள் காத்திருக்கிறோம் சரியான நபருடன் அதைச் செய்ய வேண்டும். 427 00:34:51,452 --> 00:34:53,522 - நீங்கள் இறுதியாக என்று நினைக்கிறேன்! - என்ன செய்ய? 428 00:34:53,747 --> 00:34:55,624 சாதனையாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள் பாண்டே ஒரு பகுதி. 429 00:34:55,707 --> 00:34:58,001 - என்ன பதிவு? - நீங்கள் பாண்டேவின் ஒரு பகுதியைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா? 430 00:34:58,126 --> 00:35:01,004 - ஆமாம். - காட்சியை நினைவில் கொள்க லூவ்ரே வழியாக மூவரும் எங்கே ஓடுகிறார்கள்? 431 00:35:01,129 --> 00:35:04,257 - ஓ, தெளிவில்லாமல். எனக்கு நினைவூட்டு. - அவர்கள் உலக சாதனையை முறியடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள் ... 432 00:35:04,341 --> 00:35:07,344 - 9 நிமிடங்கள் மற்றும் 45 வினாடிகள். - ஓ, ஆமாம்! நிச்சயமாக. 433 00:35:07,427 --> 00:35:08,970 அடிக்கப் போகிறோம் அவர்களின் பதிவு. 434 00:35:10,430 --> 00:35:12,432 ஓ, ஓ. 435 00:35:12,516 --> 00:35:15,477 - என்ன? - என்ன விஷயம்? 436 00:35:15,560 --> 00:35:18,605 - ஒன்றுமில்லை, உண்மையில், நான் ... - பயப்படவில்லை, நீங்கள்? 437 00:35:18,688 --> 00:35:22,317 - இல்லை. நான் பயப்படவில்லை. - என்ன, பிறகு? 438 00:35:22,401 --> 00:35:26,154 உங்கள் இருவருக்கும் இது எளிதானது. நான் ஒரு அமெரிக்கன், நீங்கள் ஃபிரெஞ்சுக்காரர்கள் அன்னியர் என்று அழைக்கிறீர்கள். 439 00:35:26,238 --> 00:35:28,990 - அப்படியா? - அதனால் நான் பிடிபட்டால், நான் நாடு கடத்தப்படுவேன். 440 00:35:29,116 --> 00:35:32,869 சரி, கவலைப்படாதே, சிறிய மனிதனே, நாங்கள் பிடிபட மாட்டோம். 441 00:35:32,994 --> 00:35:35,455 - ஆம், அது உங்களுக்குத் தெரியாது. - அவர்கள் பாண்டே ஒரு பகுதியில் பிடிபடவில்லை. 442 00:35:35,580 --> 00:35:37,800 - நாம் அவர்களின் சாதனையை முறியடித்தால் ... - இது ஒரு திரைப்படம்! 443 00:35:37,884 --> 00:35:40,513 - போய் பாப்பாவின் ஸ்டாப்வாட்சை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். - இது ஒரு சிறந்த யோசனை, ஆனால் ... 444 00:35:41,138 --> 00:35:44,141 மேத்யூ, இது ஒரு சோதனை. 445 00:35:44,266 --> 00:35:47,769 நீங்கள் அதை கடந்து செல்லப் போகிறீர்கள் அல்லது தோல்வியா? 446 00:35:47,894 --> 00:35:52,441 கவனமாக இருங்கள். நிறைய சார்ந்துள்ளது நீங்கள் எப்படி பதிலளிக்கிறீர்கள். 447 00:36:02,659 --> 00:36:04,703 அவன்! இல்லை! அர்ரெட்டேஸ்! 448 00:36:24,266 --> 00:36:26,518 ஒன்பது நிமிடங்கள் மற்றும் 28 வினாடிகள். 449 00:36:26,643 --> 00:36:29,145 சாதனையை முறியடித்தோம் 17 வினாடிகள் மூலம்! 450 00:36:31,481 --> 00:36:34,359 மத்தேயு! என் சிறிய மத்தேயு! 451 00:36:34,442 --> 00:36:36,486 நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்! 452 00:36:41,032 --> 00:36:43,326 - நாங்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். எங்களில் ஒருவர்! - எங்களில் ஒருவர்! 453 00:36:43,410 --> 00:36:45,495 எங்களில் ஒருவரான அவரை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்! 454 00:36:45,579 --> 00:36:47,873 எங்களில் ஒருவரான அவரை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்! 455 00:36:47,998 --> 00:36:49,875 நாங்கள் அவளை ஏற்றுக்கொள்கிறோம், நாங்கள் அவளை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். 456 00:36:49,958 --> 00:36:54,004 கூபிள், குட்டி. கூபிள், குட்டி. 457 00:36:54,087 --> 00:36:57,007 - நாங்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்கிறோம், எங்களில் ஒருவர்! - எங்களில் ஒருவர்! 458 00:37:12,190 --> 00:37:13,900 ஏய்! 459 00:37:13,983 --> 00:37:16,778 தியோ. இசபெல்லே. 460 00:37:18,613 --> 00:37:19,906 தியோ. 461 00:37:28,208 --> 00:37:30,002 ஏய்! 462 00:37:40,345 --> 00:37:43,932 - நாங்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறோம், எங்களில் ஒருவர்! எங்களில் ஒருவர்! எங்களில் ஒருவர்! 463 00:37:44,016 --> 00:37:45,976 எங்களில் ஒருவர்! எங்களில் ஒருவர்! 464 00:37:51,482 --> 00:37:52,608 அதுதான் அம்மா. 465 00:37:54,235 --> 00:37:56,612 நான் பதில் சொல்ல மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறேன். 466 00:38:01,409 --> 00:38:04,412 ஈசா புத்திசாலி, ஆனால் அவள் அப்படி இல்லை பெற்றோருடன் எப்படி நடந்துகொள்வது என்று தெரியும். 467 00:38:04,495 --> 00:38:08,624 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - அதாவது, அவர்களைப் புறக்கணித்தால் போதாது. 468 00:38:08,750 --> 00:38:11,669 அவர்கள் அனைவரையும் கைது செய்ய வேண்டும்... 469 00:38:11,794 --> 00:38:16,090 விசாரணைக்கு உட்படுத்துங்கள், தங்கள் குற்றங்களை ஒப்புக்கொள்... 470 00:38:16,174 --> 00:38:19,761 நாட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டது சுயவிமர்சனத்திற்காக... 471 00:38:19,844 --> 00:38:22,847 மற்றும் மறுகல்வி! 472 00:38:22,972 --> 00:38:27,393 - அவர்கள் ஏற்கனவே நாட்டில் இருக்கிறார்கள். - அவர்கள் கடலோரத்தில் உள்ளனர். 473 00:38:27,518 --> 00:38:29,187 அது வேறு. 474 00:38:30,271 --> 00:38:33,733 அல்லோ. அல்லோ? 475 00:38:33,859 --> 00:38:35,486 மிகவும் மோசமானது. 476 00:38:35,611 --> 00:38:37,755 என் பெற்றோர் எங்கும் செல்வதில்லை. 477 00:38:37,780 --> 00:38:40,750 குறைந்தபட்சம் உங்களிடம் உள்ளது வீடு உங்களுக்கே. 478 00:38:43,077 --> 00:38:45,037 எங்கே போகிறாய்? 479 00:38:45,162 --> 00:38:48,332 அட, நான் பெற வேண்டும் இந்த ஆடைகளில் இருந்து. 480 00:38:48,457 --> 00:38:51,544 உங்கள் அறையில் குளிர் இருக்கும். என்னுடையதுக்குள் வா. 481 00:38:52,588 --> 00:38:55,090 சரி. 482 00:39:17,864 --> 00:39:19,824 இதை நீங்கள் அணியலாம். 483 00:39:21,784 --> 00:39:24,204 நன்றி. 484 00:39:41,680 --> 00:39:44,600 நான் ஒரு கோகாவைப் பெறப் போகிறேன். உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா? 485 00:39:44,725 --> 00:39:46,685 சரி. 486 00:40:32,558 --> 00:40:35,102 - மத்தேயு! - ஆமாம்! 487 00:40:35,185 --> 00:40:38,431 - கதவைத் திற. என் கைகள் நிறைந்துள்ளன. - ஒரு நொடி. 488 00:40:41,776 --> 00:40:43,986 - நீங்கள் ஏன் கதவைத் திறக்கவில்லை? - நான் ... 489 00:40:44,111 --> 00:40:46,530 நான் ஆடை அணிந்து கொண்டிருந்தேன். 490 00:41:02,798 --> 00:41:04,758 என்ன படம்? 491 00:41:11,632 --> 00:41:14,676 எந்த படத்தில் ஒரு கோரஸ் வரி வருகிறது இப்படி ஆடு... 492 00:41:14,760 --> 00:41:17,788 ஒரு பாடகருடன் ஒரு ஃபர் கோட்டில்? 493 00:41:17,972 --> 00:41:20,625 - நான் இந்தப் படத்தைப் பார்த்தேனா? - நாங்கள் ஒன்றாக பார்த்தோம். 494 00:41:20,850 --> 00:41:23,853 - நாங்கள் செய்தோம்? எனக்கு ஒரு துப்பு கொடுங்கள். - நிச்சயமாக இல்லை. 495 00:41:23,936 --> 00:41:26,647 - வா. விளையாட்டாக இருங்கள். இயக்குனரின் பெயர். - இல்லை. 496 00:41:28,399 --> 00:41:30,359 தலைப்பில் உள்ள வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கை. 497 00:41:30,484 --> 00:41:32,445 - இல்லை என்றேன். இல்லை! - இசபெல்லே! 498 00:41:32,570 --> 00:41:37,533 - முதல் வார்த்தையின் முதல் எழுத்து. - கடவுளே! நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள். 499 00:41:37,617 --> 00:41:40,703 அவர் பரிதாபமாக இல்லையா, மாத்யூ? அவர் பரிதாபமானவர் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 500 00:41:40,786 --> 00:41:43,681 - மத்தேயு, உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். - அவருக்கு உதவ தைரியம் வேண்டாம். 501 00:41:44,250 --> 00:41:46,552 ஸ்பிங்க்ஸ் செய்தார் ஓடிபஸுக்கு ஒரு துப்பு கொடுக்கவா? 502 00:41:46,877 --> 00:41:50,089 ஃபக் யூ. 503 00:41:50,172 --> 00:41:52,133 விட்டுக்கொடுக்கவா? 504 00:41:53,509 --> 00:41:55,469 ஆம். 505 00:42:04,311 --> 00:42:07,633 - பொன்னிற வீனஸ். மார்லின் டீட்ரிச். 1932. 506 00:42:08,316 --> 00:42:10,777 அது எனக்குத் தெரியும். 507 00:42:12,028 --> 00:42:15,323 - பறிமுதல். - நீங்கள் வலியுறுத்தினால். 508 00:42:15,449 --> 00:42:17,409 நான் இப்போது செய்ய தைரியம் ... 509 00:42:17,534 --> 00:42:19,494 நம் முன்னே... 510 00:42:19,619 --> 00:42:23,248 நீ என்ன செய்து பார்த்தேன்... அவள் முன். 511 00:42:23,331 --> 00:42:24,791 WHO? 512 00:42:24,916 --> 00:42:26,960 எனக்கு தெரியாது நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள். 513 00:42:27,085 --> 00:42:29,129 ஓ, ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள், என் செல்லப்பிள்ளை. 514 00:42:29,254 --> 00:42:32,132 பறிமுதல். 515 00:42:32,215 --> 00:42:34,493 நீ என்ன பொண்ணு. 516 00:42:34,877 --> 00:42:37,045 ஒரு பிச் மற்றும் ஒரு சாடிஸ்ட். 517 00:42:37,071 --> 00:42:40,157 நீங்கள் செலுத்தப் போகிறீர்களா பறிமுதல் அல்லது இல்லையா? 518 00:42:45,405 --> 00:42:47,165 மிக நன்று. 519 00:42:55,207 --> 00:42:57,918 மிமீ-மிமீ-மிமீ. நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் நீங்கள் செய்த விதம்... 520 00:42:58,001 --> 00:43:00,003 நீங்கள் நினைத்த போது யாரும் பார்க்கவில்லை. 521 00:44:43,236 --> 00:44:47,199 குடிக்கலாம். நான் உங்களை கீழே சந்திக்கிறேன். 522 00:44:47,282 --> 00:44:49,993 - மத்தேயு. - ஆம்? 523 00:44:54,623 --> 00:44:56,625 ஆம். 524 00:45:19,900 --> 00:45:22,111 நீங்கள் ஏன் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை நீங்கள் உற்சாகமாக இருந்தீர்களா? 525 00:45:22,194 --> 00:45:24,279 வாருங்கள். நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம். 526 00:45:24,405 --> 00:45:26,907 என்ன? 527 00:45:26,990 --> 00:45:29,034 நீங்கள் மட்டும் இல்லை கொஞ்சம் உற்சாகமாக இருக்கிறதா? 528 00:45:29,159 --> 00:45:33,956 - நீங்கள் என்னைச் சரியாக என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்? - நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன். 529 00:45:34,039 --> 00:45:36,041 சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன் நீங்கள் யாரைப் போல் கேட்கிறீர்கள். 530 00:45:36,166 --> 00:45:38,127 - WHO? - இசபெல். 531 00:45:38,210 --> 00:45:40,254 ஏன் இல்லை? அவள் என் இரட்டை சகோதரி. 532 00:45:40,337 --> 00:45:42,423 - நீங்கள் இருவரும் இரட்டையர்களா? - ஆம். 533 00:45:42,548 --> 00:45:44,591 அவள் நானாக இருப்பாள் அவள் ஒரு ஆணாக இருந்தால். 534 00:45:44,717 --> 00:45:47,219 - அது முட்டாள்தனம். நீங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை. - ஆம், நாங்கள் தான். 535 00:45:47,344 --> 00:45:51,515 நாங்கள் சியாமி இரட்டையர்கள், இங்கே சேர்ந்தார். 536 00:45:54,184 --> 00:45:56,311 நீங்கள் ஒரு விசித்திரமானவர், தியோ. 537 00:45:56,437 --> 00:46:01,316 அரைமணி நேரத்துக்கு முன்னாடி, நீ அவளைப் பார்த்துட்டுப் பார்த்தேன் நீ அவளை கழுத்தை நெரிக்க விரும்புவது போல. 538 00:46:01,400 --> 00:46:03,402 நான் செய்தேன். 539 00:46:03,527 --> 00:46:04,755 எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை. 540 00:46:05,238 --> 00:46:08,283 - உங்களுக்கு சகோதரர்கள் அல்லது சகோதரிகள் இல்லையா? - எனக்கு இரண்டு மூத்த சகோதரிகள் உள்ளனர். 541 00:46:08,366 --> 00:46:10,994 நீங்கள் எப்பொழுதும் செய்யவில்லையா அவர்களை கழுத்தை நெரிக்க வேண்டுமா? 542 00:46:11,077 --> 00:46:15,131 நிச்சயமாக நான் செய்தேன்! ஆனால் நான் சுயஇன்பம் செய்ததில்லை அவர்களுக்கு முன்னால், நான் ஒருபோதும் ... 543 00:46:15,215 --> 00:46:18,677 அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை நான் செய்ய விரும்பாத எதையும். 544 00:46:19,762 --> 00:46:21,722 நீங்கள் இசபெல்லை நினைக்கிறீர்கள் என்னை கட்டாயப்படுத்தினார், இல்லையா? 545 00:46:32,976 --> 00:46:36,446 ஆழமாக நான் விஷயங்களை அறிந்தேன் முன்பு போல் செல்ல முடியவில்லை. 546 00:46:36,730 --> 00:46:39,357 இப்போது பங்குகள் உயர்த்தப்பட்டன. 547 00:46:39,441 --> 00:46:44,529 ஆனால் சிறிது நேரம், குறைந்தபட்சம், அங்கு தோன்றியது தியோவுக்கும் இசபெல்லுக்கும் இடையே ஒரு வகையான போர் நிறுத்தம். 548 00:46:44,654 --> 00:46:48,366 பின்னர் ஒரு மாலை ... 549 00:46:48,492 --> 00:46:51,328 தியோ! 550 00:47:03,632 --> 00:47:06,468 - என்ன படம்? - "என்ன படம்?" 551 00:47:06,593 --> 00:47:11,640 குறுக்குவெட்டு குறிக்கும் படத்திற்கு பெயரிடுங்கள் ஒரு கொலையின் இடம், அல்லது ஜப்தி செலுத்துதல். 552 00:47:14,101 --> 00:47:17,479 - நீங்களும், மத்தேயு. - நான்? 553 00:47:17,604 --> 00:47:19,683 என்ன... நான் என்ன செய்தேன்? 554 00:47:19,808 --> 00:47:23,103 ஒரு திரைப்படத்திற்கு பெயரிடுங்கள் அல்லது ஜப்தியை செலுத்துங்கள். 555 00:47:23,186 --> 00:47:26,732 - ஓ, ம்ம்... - நேரம் முடிந்துவிட்டது. 556 00:47:26,857 --> 00:47:31,194 - நேரம் முடிந்ததா? நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கூட கொடுக்கவில்லை. - படம்? 557 00:47:31,320 --> 00:47:34,999 ஸ்கார்ஃபேஸ். ஹோவர்ட் ஹாக்ஸ், 1932. 558 00:47:35,825 --> 00:47:38,219 மற்றும் பறிமுதல்? 559 00:47:38,744 --> 00:47:41,997 சரி, இப்போது... 560 00:47:43,741 --> 00:47:46,661 உங்களுக்கு தெரியும், இசபெல்லே, நான் சாடிஸ்ட் இல்லை. 561 00:47:46,786 --> 00:47:50,832 நான் எல்லோரையும் மகிழ்ச்சியாக பார்க்க விரும்புகிறேன், யாரும் விட்டு வைக்கவில்லை. 562 00:47:50,957 --> 00:47:54,168 அதனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்... 563 00:47:55,211 --> 00:47:57,339 மற்றும் மத்தேயு... 564 00:47:57,464 --> 00:47:59,924 காதல் செய்ய எனக்கு முன்னால். 565 00:48:00,050 --> 00:48:02,177 ஆனால் இங்கே இல்லை. 566 00:48:02,260 --> 00:48:05,347 நான் ஒருவரில் தூங்குவதை விரும்பவில்லை மற்றவரின் கிளர்ச்சி வியர்வை. 567 00:48:05,472 --> 00:48:08,475 - குற்றமில்லை, மத்தேயு. - எங்கே? 568 00:48:08,558 --> 00:48:10,852 உதிரி அறையில்... 569 00:48:10,977 --> 00:48:13,521 முன்னால் டெலாக்ரோயிக்ஸ். 570 00:48:13,647 --> 00:48:16,658 ஒருவேளை ஒரு இனப்பெருக்கம் இன்னொருவருக்கு ஊக்கமளிக்கும். 571 00:48:16,742 --> 00:48:18,794 - உம், உம்... - நான் அதை செய்ய மாட்டேன். 572 00:48:18,877 --> 00:48:20,946 - செய்ய மாட்டாயா? - நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள். 573 00:48:20,971 --> 00:48:22,931 மத்தேயு என் வகை அல்ல. 574 00:48:31,016 --> 00:48:32,976 சரி. 575 00:49:28,742 --> 00:49:31,203 நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும். 576 00:49:37,626 --> 00:49:40,379 மத்தேயு! மத்தேயு. 577 00:50:17,627 --> 00:50:20,421 மத்தேயு. 578 00:50:20,505 --> 00:50:22,507 மத்தேயு. 579 00:50:22,632 --> 00:50:24,592 ஆம்? 580 00:50:24,676 --> 00:50:27,762 இது முட்டாள்தனமானது. அங்கிருந்து வெளியே வா. 581 00:50:34,144 --> 00:50:36,938 சரி. 582 00:50:39,483 --> 00:50:42,402 சரி. சரி. 583 00:50:42,486 --> 00:50:45,405 பார். காத்திருங்கள். பார். நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்! 584 00:50:45,489 --> 00:50:49,076 நான் வன்முறையாளர் அல்ல. நான்... நான் வன்முறைக்கு எதிரானவன். 585 00:50:49,159 --> 00:50:53,455 - நான் எதிர்க்க மாட்டேன். பார். - அதனால் வாயை மூடு. சரியா? 586 00:50:53,580 --> 00:50:57,059 - சரி. - இப்போது, ​​மாத்யூ, நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இல்லை. 587 00:50:58,286 --> 00:51:01,539 என்னை காதலிக்க வாய்ப்பு உள்ளது அவ்வளவு வெறுப்பா? 588 00:51:04,041 --> 00:51:07,003 நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன். நான் உன்னை ஒன்றாக படுக்கையில் பார்த்தேன். 589 00:51:07,128 --> 00:51:10,631 ஓ எங்கள் விருந்தினர் எங்களை உளவு பார்த்து வருகிறது. 590 00:51:10,756 --> 00:51:14,510 ம்ம். இப்போது, அது இல்லை செய்ய ஒரு நட்பு விஷயம், மேத்யூ. 591 00:51:14,594 --> 00:51:18,556 குறிப்பாக நாம் இருக்கும் போது மிகவும் விருந்தோம்பல். 592 00:51:19,758 --> 00:51:21,718 சரி, சரி. பார்... 593 00:51:21,802 --> 00:51:24,387 - ஷ்ஷ், ஷ்ஷ். - நான் எதிர்க்கவில்லை! நான் எதிர்க்கவில்லை! 594 00:51:39,528 --> 00:51:41,757 ஓ, எவ்வளவு இனிமையானது உன்னில், மேத்யூ... 595 00:51:41,882 --> 00:51:43,967 என் படத்தை வைக்க உங்கள் இதயத்திற்கு அருகில். 596 00:51:44,092 --> 00:51:46,136 நான் சொல்லவில்லை... 597 00:51:46,261 --> 00:51:49,264 நல்லது. 598 00:51:51,258 --> 00:51:57,473 ஓ, மத்தேயு. ஓ, வா. ஓ, எழுந்திரு. ஓ 599 00:51:57,556 --> 00:52:00,351 வாருங்கள், எழுந்திருங்கள். 600 00:52:00,434 --> 00:52:02,394 இசபெல்லா? 601 00:52:02,519 --> 00:52:04,897 இல்லை. நான் தியோ. 602 00:52:05,022 --> 00:52:07,900 இசபெல் எங்கே? 603 00:52:51,652 --> 00:52:54,613 நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும். 604 00:53:14,592 --> 00:53:17,011 மன்னிக்கவும். 605 00:56:55,775 --> 00:56:58,069 ஓ, அதுவே சிறந்த ஒன்றாக இருந்தது. 606 00:57:00,113 --> 00:57:02,532 நேற்று என்ன? 607 00:57:02,615 --> 00:57:06,202 - எங்கே? - அப்பாவின் படிப்பில். 608 00:57:06,286 --> 00:57:08,997 நீங்கள் நினைத்தீர்கள் அது சிறப்பாக இருந்ததா? 609 00:57:09,122 --> 00:57:12,133 ம்ம்-ஹ்ம்ம். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. 610 00:57:12,458 --> 00:57:14,469 - என்ன? - உள்ளே இரு. 611 00:57:16,797 --> 00:57:18,924 மத்தேயு. 612 00:57:19,090 --> 00:57:21,293 என் அன்பே. 613 00:57:21,718 --> 00:57:24,229 என் முதல் காதல். 614 00:57:24,554 --> 00:57:28,226 என் பெரிய அன்பு. என் பெரிய காதலன். 615 00:57:30,560 --> 00:57:33,522 என் வாலண்டினோ. 616 00:57:33,605 --> 00:57:38,610 - - [சிரிக்கிறார்] 617 00:57:38,735 --> 00:57:41,530 தெளிவற்ற ] 618 00:58:04,596 --> 00:58:07,390 "நீங்கள்" இப்போது, நான் நினைத்தேன்" உனக்கு பல காதலர்கள் இருந்தனர். 619 00:58:09,602 --> 00:58:12,480 நான் உன்னை முதலில் பார்த்தபோது திரையரங்கில்-- 620 00:58:12,605 --> 00:58:16,442 நீயும் தியோவும்-- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள். 621 00:58:18,444 --> 00:58:20,905 அவ்வளவு நுட்பமானது. 622 00:58:21,849 --> 00:58:25,769 - ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரம் போல. - நான் இருந்தேன். 623 00:58:25,853 --> 00:58:28,105 நான் நடிக்கிறேன், மேத்யூ. 624 00:58:33,694 --> 00:58:36,655 எப்படி நீ மற்றும்... 625 00:58:36,738 --> 00:58:39,658 நீங்களும் தியோவும் எப்படி... 626 00:58:39,741 --> 00:58:42,995 ஒன்றாக வாருங்கள் நீ எப்படி இருக்கிறாய்? 627 00:58:43,078 --> 00:58:45,664 தியோவும் நானும்? 628 00:58:45,747 --> 00:58:48,542 அது காதல் முதல் பார்வையில். 629 00:58:59,421 --> 00:59:01,882 ஆனால் அவர் ஒருபோதும் இல்லை உனக்குள் இருந்ததா? 630 00:59:01,965 --> 00:59:05,010 அவர் எப்போதும் எனக்குள் இருக்கிறார். 631 00:59:09,931 --> 00:59:12,350 என்ன செய்வாய்... 632 00:59:14,895 --> 00:59:17,939 நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் உங்கள் பெற்றோருக்கு தெரிந்தால்? 633 00:59:18,064 --> 00:59:20,358 அது ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது. 634 00:59:20,442 --> 00:59:26,072 ஆம், எனக்குத் தெரியும். ஆனால், அது நடந்தால் என்ன செய்வது? 635 00:59:27,783 --> 00:59:30,411 அது ஒருபோதும், நடக்கக்கூடாது. 636 00:59:30,494 --> 00:59:33,872 எனக்கு அது புரிகிறது. ஆனால் அது செய்தது என்று சொல்லலாம். 637 00:59:34,332 --> 00:59:36,835 நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் - 638 00:59:36,960 --> 00:59:39,379 நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? 639 00:59:45,343 --> 00:59:47,345 நானே கொன்றுவிடுவேன். 640 00:59:47,470 --> 00:59:49,889 [சிரிக்கிறார்] 641 01:00:05,314 --> 01:00:07,275 எங்கே போகிறாய்? 642 01:00:07,358 --> 01:00:10,820 சமையலறை. நான் பெற வேண்டும் சாப்பிட ஏதாவது. 643 01:00:10,903 --> 01:00:12,864 "நல்ல அதிர்ஷ்டம்". 644 01:00:39,892 --> 01:00:42,603 தியோ? 645 01:00:42,728 --> 01:00:45,522 - தியோ? - ம்ம்? 646 01:00:45,606 --> 01:00:47,941 - கொஞ்சம் தேன் வேண்டுமா? - இல்லை, நன்றி. 647 01:00:48,066 --> 01:00:50,027 - ஓ, நன்றாக இருக்கிறது. - இல்லை. 648 01:00:50,110 --> 01:00:52,404 - இது மிகவும் நல்லது. சிலவற்றை முயற்சிக்கவும். - இல்லை. 649 01:00:52,529 --> 01:00:55,491 - கொஞ்சம் முயற்சி செய்யுங்கள். - இல்லை. நன்றி. 650 01:01:04,484 --> 01:01:06,945 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்று. 651 01:01:08,863 --> 01:01:10,865 நன்றியுள்ளவரா? 652 01:01:10,991 --> 01:01:15,620 அந்த ஓட்டலில் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை நினைவில் கொள்க உங்களைப் பற்றியும் இசபெல்லைப் பற்றியும்? 653 01:01:15,704 --> 01:01:18,373 - ம்ம். - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 654 01:01:18,498 --> 01:01:22,585 அதாவது, எனக்காக, நீங்கள் இருவரும் -- 655 01:01:22,669 --> 01:01:26,631 நீங்கள் இரண்டு பகுதிகள் போல இருக்கிறீர்கள் அதே நபரின். 656 01:01:26,715 --> 01:01:30,260 இப்போது நீங்கள் என்னை உணர வைத்தீர்கள் நான் உங்களில் ஒரு அங்கம் போல. 657 01:01:31,245 --> 01:01:33,206 நீங்கள் இருவரும். 658 01:01:35,491 --> 01:01:38,870 ஏதாவது பெறுவோம் நேராக, சரியா? 659 01:01:42,248 --> 01:01:44,959 நீ நல்ல பையன் மற்றும் நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன் ... 660 01:01:45,084 --> 01:01:47,754 ஆனால் இல்லை... 661 01:01:47,837 --> 01:01:51,466 அது எப்போதும் குறிக்கப்படவில்லை நாங்கள் மூவரும் இருக்க வேண்டும். 662 01:01:55,011 --> 01:01:57,973 நான் இன்னொன்று சொன்னேன், ஞாபகம் இருக்கிறதா? 663 01:01:59,333 --> 01:02:02,211 அந்த ஈசாவும் நானும் சியாமி இரட்டையர்கள். 664 01:02:02,336 --> 01:02:04,380 ஆம். 665 01:02:04,505 --> 01:02:06,507 நான் கேலி செய்யவில்லை. 666 01:02:11,595 --> 01:02:13,681 [பெருமூச்சுகள்] 667 01:02:52,055 --> 01:02:54,224 என்ன இது? 668 01:02:54,308 --> 01:02:58,395 அது, என் அன்பு சகோதரனே, ஒரு சீஸ் ஃபாண்ட்யு... 669 01:02:58,479 --> 01:03:01,940 ஒரு compote உடன் ப்ரோக்கோலி மற்றும் கொடிமுந்திரி. 670 01:03:02,065 --> 01:03:04,401 - மற்றும் இது? - அது ratatouille. 671 01:03:04,485 --> 01:03:07,613 நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள் இந்த மக்கை சாப்பிடுவதா"? 672 01:03:07,738 --> 01:03:10,574 - நான் அதை சமைப்பேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்கள். - நான் பட்டினி கிடப்பதை விரும்புகிறேன். 673 01:03:10,657 --> 01:03:13,619 நீங்கள் செய்வீர்கள். இருக்கிறது வீட்டில் வேறு எதுவும் இல்லை. 674 01:03:13,744 --> 01:03:16,914 மத்தேயு, நான் உனக்கு சேவை செய்யலாமா? 675 01:03:20,126 --> 01:03:22,878 ஃபாண்ட்யு அல்லது ratatouille? 676 01:03:24,130 --> 01:03:26,382 எது எது? 677 01:03:26,466 --> 01:03:29,511 இது ஃபாண்ட்யூ, மற்றும் இது ratatouille. 678 01:03:29,636 --> 01:03:33,056 இல்லை. இது ஃபாண்ட்யூ, மற்றும் இது ரட்டாடூயில். 679 01:03:34,307 --> 01:03:38,394 - தி... ratatouille. - ரட்டாடூயில். 680 01:03:45,193 --> 01:03:47,487 ஓ, அது பரவாயில்லை. 681 01:03:47,612 --> 01:03:49,906 ம்ம்-ஹ்ம்ம். சரி. 682 01:03:54,203 --> 01:03:56,956 அப்படியே சாப்பிடுங்கள் சில அயல்நாட்டு நாட்டில்... 683 01:03:57,039 --> 01:04:00,292 நீங்கள் இதுவரை சென்றதில்லை மேலும் இது தேசிய உணவு. 684 01:04:13,681 --> 01:04:16,809 போல் தெரிகிறது அவர் தலைகீழாக வாந்தி எடுக்கிறார். 685 01:04:16,892 --> 01:04:19,988 - [ ரீட்சிங் ] - இது பயங்கரமானது, இல்லையா? 686 01:04:20,313 --> 01:04:23,900 மன்னிக்கவும், இசபெல்லே. நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 687 01:04:24,025 --> 01:04:27,320 நன்றி, மேத்யூ. நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் என் முயற்சிகளை யாரோ பாராட்டுகிறார்கள். 688 01:04:27,404 --> 01:04:30,490 - வீட்டில் உணவு இல்லை என்கிறீர்களா? - நீங்கள் சாப்பிட விரும்பும் எதுவும் இல்லை. 689 01:04:30,574 --> 01:04:33,076 - நாங்கள் எல்லா காசோலைகளையும் பணமாக்கிவிட்டோமா? - ஆம். 690 01:04:33,201 --> 01:04:36,538 - நாம் இப்போது என்ன செய்வது? - நான் அப்பாவை அழைக்கப் போகிறேன். 691 01:04:57,394 --> 01:05:00,189 போன் இறந்துவிட்டது! 692 01:05:45,444 --> 01:05:48,906 - இதெல்லாம் என்ன? 693 01:05:48,989 --> 01:05:51,367 இது மதிய உணவு. 694 01:05:51,450 --> 01:05:55,871 எனவே, இசபெல்லே, ஒரு பைலட் மிக்னான். 695 01:05:55,955 --> 01:05:58,249 - இல்லை. - இல்லை? 696 01:05:58,332 --> 01:06:02,253 ஓ, மத்தேயு, நீங்கள் விரும்புவீர்கள் ரம்ப் ஸ்டீக் போல? 697 01:06:04,171 --> 01:06:06,257 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] நிறுத்து. அருவருப்பானது. 698 01:06:08,425 --> 01:06:12,429 ஓ, பார். என்ன பற்றி இந்த வாழைப்பழம்? 699 01:06:12,513 --> 01:06:15,224 வாழைப்பழம் ஒன்று எங்கள் மூவருக்கு? 700 01:06:15,307 --> 01:06:18,477 - ஆ, ஆம். - நான் பட்டினி கிடக்கிறேன். 701 01:06:18,602 --> 01:06:21,188 அதை நான் பார்க்கிறேன். 702 01:06:21,313 --> 01:06:24,233 - ஏன்? - நான் அதைப் பார்க்கட்டும். 703 01:06:30,657 --> 01:06:33,451 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - பாருங்கள். 704 01:06:43,962 --> 01:06:46,965 [தியோ சிரிக்கிறார்] 705 01:06:48,134 --> 01:06:50,553 மற்றும் குரல். 706 01:06:50,679 --> 01:06:54,015 [பெருமூச்சு, சிரிப்பு] 707 01:06:54,140 --> 01:06:57,352 ஓ, மத்தேயு, நீங்கள் ஒருபோதும் ஆச்சரியப்படுவதை நிறுத்துங்கள். 708 01:06:57,477 --> 01:06:59,980 - ம்ம்ம். - ம்ம்ம். 709 01:07:00,063 --> 01:07:05,276 - [பிரஞ்சு மொழியில் வாதிடுதல்] - 710 01:07:11,241 --> 01:07:13,702 [பிரஞ்சு மொழியில் உரையாடல்] 711 01:07:20,875 --> 01:07:23,628 [பிரெஞ்சு மொழியில் கத்தி, தெளிவற்ற ] 712 01:07:29,759 --> 01:07:31,845 [ அரட்டை ] 713 01:07:31,930 --> 01:07:35,309 - ஏய், தியோ. - வணக்கம் 714 01:07:35,392 --> 01:07:37,477 - [பிரெஞ்சு பேசுதல்] சரியா? - [பிரெஞ்சு பேசுதல்] நல்லது. 715 01:07:37,561 --> 01:07:40,897 - மறுநாள் இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? - என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை. மன்னிக்கவும். 716 01:07:41,023 --> 01:07:43,066 என்ன ஆச்சு? நாங்கள் அரிதாகவே இப்போது சந்திக்கிறேன். 717 01:07:43,191 --> 01:07:45,527 - நாங்கள் உங்களை நம்ப முடியாது. - என்னை சீண்டுவதை நிறுத்து!. 718 01:07:45,610 --> 01:07:47,446 நீங்கள் இல்லை இனி எங்களுடன். 719 01:07:47,571 --> 01:07:49,489 நான், ஆனால் அது சிக்கலானது. 720 01:07:49,573 --> 01:07:50,907 ஏன்? 721 01:07:51,033 --> 01:07:53,577 ஏனெனில்! என் முதுகில் இறங்கு. என்னால் இப்போது விளக்க முடியாது. 722 01:07:59,584 --> 01:08:00,794 தோற்றவர்! 723 01:08:02,254 --> 01:08:04,881 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] தியோ, எனக்காக காத்திரு. 724 01:08:13,098 --> 01:08:14,724 ஒரு சிறிய நினைவு பரிசு நேபாளத்தில் இருந்து. 725 01:08:14,850 --> 01:08:17,394 நன்றி, அது இனிமையானது. 726 01:08:19,896 --> 01:08:23,191 - என்னை அழைக்கவும். - சரி, மகிழ்ச்சியுடன். 727 01:08:24,943 --> 01:08:25,986 சந்திப்போம். 728 01:08:31,493 --> 01:08:34,537 [மத்தேயு விவரித்தல்] "நாங்கள் இனி குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறவில்லை." 729 01:08:34,621 --> 01:08:37,916 - எங்களுக்குத் தெரியாது அல்லது கவலைப்படவில்லை அது பகல் அல்லது இரவாக இருந்தால். 730 01:08:37,999 --> 01:08:40,502 - என்ன? - நாங்கள் கடலுக்குச் செல்வது போல் உணர்ந்தோம். 731 01:08:40,627 --> 01:08:43,046 உலகை விட்டு எங்களுக்கு மிகவும் பின்னால். 732 01:08:43,129 --> 01:08:45,548 [இருமல்] 733 01:08:50,804 --> 01:08:53,223 - உங்களுக்கு மிகவும் வலிமையானதா? - அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. 734 01:08:53,307 --> 01:08:55,767 - நல்லது? மீண்டும்? 735 01:08:55,851 --> 01:08:58,520 இல்லை [சிரிக்கிறார்] 736 01:08:58,645 --> 01:09:00,606 கிளாப்டனின் கடவுள், மத்தேயு. 737 01:09:00,689 --> 01:09:03,442 எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை. ஆனால் நான் செய்திருந்தால்... 738 01:09:03,525 --> 01:09:05,986 அவர் கறுப்பாக இருப்பார் இடது கை கிட்டார் கலைஞர். 739 01:09:06,111 --> 01:09:08,739 இது இல்லை சாப்ளின் மற்றும் கீட்டன். 740 01:09:08,822 --> 01:09:11,408 இது கிளாப்டன் மற்றும் ஹென்ட்ரிக்ஸ். 741 01:09:11,492 --> 01:09:14,037 மேத்யூ, கிளாப்டன் மீண்டும் கண்டுபிடித்தார் மின்சார கிட்டார். 742 01:09:14,162 --> 01:09:16,706 - [ முணுமுணுத்தல், சிரிப்பு ] - மத்தேயு, என்னை நம்பு. 743 01:09:16,831 --> 01:09:19,000 - கிளாப்டன் ஒரு கிதாரில் செருகுகிறார்-- - சரி, ஜிமி ஹென்ட்ரிக்ஸ்-- 744 01:09:19,125 --> 01:09:22,212 அவர் ஒரு மின்சார கிதாரை செருகுகிறார், மேலும் அவர் அதை ஒரு ஒலி கிட்டார் போல வாசிப்பார். 745 01:09:22,337 --> 01:09:26,382 ஹென்ட்ரிக்ஸ் மின்சார கிதாரில் செருகுகிறார், அவன் பற்களால் விளையாடுகிறான். 746 01:09:26,508 --> 01:09:29,803 [ அலறல் ] 747 01:09:29,886 --> 01:09:34,516 உள்ளே வீரர்கள் இருக்கிறார்கள் இப்போது வியட்நாம் போர். 748 01:09:34,641 --> 01:09:37,685 அவர்கள் யார் கேட்கிறதா? கிளாப்டனா? 749 01:09:37,811 --> 01:09:41,440 இல்லை. அவர்கள் ஹெண்ட்ரிக்ஸைக் கேட்கிறார்கள், உண்மையைச் சொல்லும் பையன். 750 01:09:42,024 --> 01:09:44,484 [சத்தம்] அது புணர்ந்துவிட்டது! எல்லாமே கெட்டுவிட்டது! 751 01:09:44,568 --> 01:09:46,903 நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் வியட்நாமில் உள்ள வீரர்கள் பற்றி? 752 01:09:47,029 --> 01:09:48,872 - ஆம். - சரி, அவர்கள் வியட்நாமில் என்ன செய்கிறார்கள்? 753 01:09:48,897 --> 01:09:52,026 - அவர்கள் போரில் உள்ளனர். - அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். 754 01:09:52,109 --> 01:09:55,446 - அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள். - [பிரெஞ்சு பேசுதல்] 755 01:09:55,571 --> 01:09:56,731 அவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் 756 01:09:56,756 --> 01:09:58,867 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] குழந்தைகளைக் கொல்கிறார்கள், 757 01:09:59,550 --> 01:10:02,154 அவர்கள் அங்கு இருக்க விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் இறக்க விரும்புகிறார்கள், அவர்கள் மக்களைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள். 758 01:10:02,679 --> 01:10:05,348 நீ இருக்க கூடாதா... வியட்நாமில் இருக்கக் கூடாதா? 759 01:10:05,473 --> 01:10:08,977 - இப்போது, ​​நீங்கள் வியட்நாமில் இருக்கக் கூடாதா? - எனக்கு வன்முறையில் நம்பிக்கை இல்லை. 760 01:10:09,060 --> 01:10:11,647 - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், மத்தேயு? நீங்கள் இப்போது அங்கே இருக்கக் கூடாதா? 761 01:10:11,730 --> 01:10:14,676 நான் அதிர்ஷ்டசாலி. நான் ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில் இருக்கிறேன். எனக்கு பல்கலைக்கழகத்தில் இல்லாத நண்பர்கள் உள்ளனர். 762 01:10:15,860 --> 01:10:18,696 மேலும் அவை செலவழிக்கக்கூடியவை. அவை செலவழிக்கக்கூடியவை. 763 01:10:18,821 --> 01:10:20,156 நான் அதிர்ஷ்டசாலி. 764 01:10:20,239 --> 01:10:21,657 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] போரை விரும்பாத இளைஞர்கள். 765 01:10:21,740 --> 01:10:24,160 உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா அரசாங்கத்திடம் சொல்லவா? 766 01:10:24,243 --> 01:10:27,288 ''இல்லை. நான் வன்முறைக்கு எதிரானவன். உங்கள் போரில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை’’ என்றார். 767 01:10:27,371 --> 01:10:29,540 - ஒருவேளை பிரான்சில். - சரி, யாராவது -- 768 01:10:29,665 --> 01:10:33,335 அமெரிக்காவில், நீங்கள் செல்ல வேண்டும். போகவில்லையென்றால் ஜெயிலுக்குப் போவீர்கள். 769 01:10:33,419 --> 01:10:36,422 சரி, நான் ஜெயிலில் செல்ல விரும்புகிறேன். நான் சிறைக்கு செல்வதையே விரும்புகிறேன். 770 01:10:36,547 --> 01:10:39,092 - மக்களைக் கொல்வதற்குப் பதிலாக, மேத்யூ, நான் சிறைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன். 771 01:10:39,417 --> 01:10:42,429 நான் அதைப் படித்தேன் "காஹியர்ஸ் டு சினிமாவில்." 772 01:10:42,754 --> 01:10:45,340 ''ஒரு திரைப்பட தயாரிப்பாளர் ஒரு எட்டிப்பார்க்கும் டாம் போன்றது. 773 01:10:45,423 --> 01:10:47,717 ஒரு வயோயர். 774 01:10:47,801 --> 01:10:51,596 கேமரா ஒரு -- [அடிகள்] 775 01:10:51,721 --> 01:10:54,808 சாவி துவாரம் உங்கள் பெற்றோரின் படுக்கையறைக்கு. 776 01:10:54,933 --> 01:10:56,893 [சிரிக்கிறார்] 777 01:10:56,977 --> 01:11:00,772 நீங்கள் அவர்களை உளவு பார்க்கிறீர்கள், மற்றும் நீங்கள் வெறுக்கப்படுகிறீர்கள். 778 01:11:00,897 --> 01:11:03,441 நீ குற்ற உணர்வுள்ளாய்... 779 01:11:03,566 --> 01:11:08,154 ஆனால் உன்னால் முடியாது... உன்னால் விலகிப் பார்க்க முடியாது. 780 01:11:08,279 --> 01:11:11,032 குற்றங்கள் போன்ற படங்களை உருவாக்குகிறது... 781 01:11:11,116 --> 01:11:13,377 மற்றும் இயக்குனர்கள் குற்றவாளிகளை விரும்புகிறார்கள். 782 01:11:14,862 --> 01:11:17,356 - [சிரிக்கிறார்] - இது சட்டவிரோதமாக இருக்க வேண்டும். 783 01:11:17,781 --> 01:11:20,409 அங்கே என் வாய்ப்பு செல்கிறது திரைப்பட தயாரிப்பாளராக இருக்க வேண்டும். 784 01:11:20,492 --> 01:11:23,746 - ஏன்? - என் பெற்றோர் எப்போதும் வெளியேறினர் 785 01:11:23,829 --> 01:11:26,081 [சிரிக்கிறார்] 786 01:11:26,165 --> 01:11:29,543 - நீங்கள் தியேட்டரை இயக்க வேண்டும், சினிமா அல்ல. 787 01:11:29,668 --> 01:11:31,629 [ "தியோ ]" ஓ, இருக்கலாம். 788 01:11:33,130 --> 01:11:37,510 அட. [விமானம் ஒலிக்கிறது] 789 01:11:37,635 --> 01:11:40,971 - அச்சச்சோ. - [சிரிக்கிறார்] 790 01:11:43,224 --> 01:11:45,976 அச்சச்சோ. 791 01:11:46,520 --> 01:11:49,523 என் பெற்றோர்கள் மட்டுமே குந்தினார்கள் அவர்களின் வாழ்க்கையில் ஒரு முறை. 792 01:11:49,648 --> 01:11:53,026 அதனால்தான் நாங்கள் இரட்டையர்கள். அவர்கள் இரண்டு முறை செய்ய விரும்பவில்லை. 793 01:11:53,151 --> 01:11:56,363 [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 794 01:12:10,085 --> 01:12:13,004 795 01:12:59,964 --> 01:13:02,675 பயப்பட வேண்டாம், மேத்யூ. 796 01:13:02,800 --> 01:13:05,052 நல்ல செய்திதான். 797 01:13:05,136 --> 01:13:07,221 இது ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு முறை மட்டுமே நடக்கும். 798 01:13:07,305 --> 01:13:10,099 [சிரிக்கிறார்] ஓ 799 01:13:12,685 --> 01:13:14,687 நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், இசபெல். 800 01:13:14,812 --> 01:13:16,814 நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், மேத்யூ. 801 01:13:16,939 --> 01:13:19,859 ஆம், ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். 802 01:13:19,984 --> 01:13:23,571 நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். நாங்கள் இருவரும் செய்கிறோம். நாம் இல்லையா, தியோ? 803 01:13:23,654 --> 01:13:24,656 ஓ, ஆமாம். 804 01:13:24,781 --> 01:13:27,209 [ "மத்தேயு ]" நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை. 805 01:13:27,492 --> 01:13:29,962 நாங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்? 806 01:13:30,287 --> 01:13:32,247 நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன் நீ என்னை நேசிக்கிறாய். 807 01:13:32,331 --> 01:13:34,333 நாங்கள் செய்தோம், மத்தேயு. 808 01:13:34,458 --> 01:13:36,418 இல்லை, நீங்கள் சொன்னீர்கள் நீயும் என்னை நேசிக்கிறாய். 809 01:13:36,501 --> 01:13:38,921 எனக்கு நீ வேண்டாம் நீயும் என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொல்ல. 810 01:13:39,004 --> 01:13:41,089 நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறேன் நீ... என்னை காதலிக்கிறாய் என்று. 811 01:13:41,173 --> 01:13:44,051 ஓ, நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம். 812 01:13:44,176 --> 01:13:48,014 அதுவும் சரியில்லை. அதை முதலில் சொல்ல வேண்டும். 813 01:13:48,039 --> 01:13:50,291 என் கடவுளே, மத்தேயு. நீங்கள் முதலில் சொன்னீர்கள். 814 01:13:50,416 --> 01:13:54,129 அது ஏன்? நான் ஏன் எப்போதும் இருக்கிறேன் முதலில் சொன்னது? 815 01:13:54,254 --> 01:13:57,966 ஓ, ஏழை மேத்யூ. ஓ! 816 01:13:58,091 --> 01:14:02,137 நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம். 817 01:14:02,262 --> 01:14:06,224 நான் மிகவும் நேசிக்கப்பட விரும்பவில்லை. நான் நேசிக்கப்பட விரும்புகிறேன். 818 01:14:07,809 --> 01:14:10,562 என்ன தெரியுமா யாரோ ஒருமுறை சொன்னார்கள்? 819 01:14:10,645 --> 01:14:14,732 ''காதல் என்று எதுவும் இல்லை. காதலுக்கான சான்றுகள் மட்டுமே உள்ளன. 820 01:14:15,734 --> 01:14:18,612 நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க தயாரா உன் காதலுக்கு ஆதாரம்? 821 01:14:20,322 --> 01:14:22,324 [ "மத்தேயு ]" என் காதலுக்கு ஆதாரம் வேண்டுமா? 822 01:14:22,450 --> 01:14:24,410 ம்ம்-ஹ்ம்ம். 823 01:14:24,493 --> 01:14:27,204 சரி. 824 01:14:28,823 --> 01:14:30,992 குளியலை விட்டு வெளியேறு. 825 01:14:42,871 --> 01:14:43,956 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] ஷேவிங் கிரீம். 826 01:14:45,039 --> 01:14:47,042 - [பிரெஞ்சு பேசுதல்] ரேஸர். - [பிரெஞ்சு பேசுதல்] நன்றி. 827 01:14:47,868 --> 01:14:50,337 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 828 01:14:50,620 --> 01:14:52,664 - நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை. - ஆம், நான் தான். 829 01:14:52,748 --> 01:14:54,792 அது ஒன்றுமில்லை நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும். 830 01:14:54,917 --> 01:14:57,112 - இது நான் முன்பு செய்த அறுவை சிகிச்சை. - ரிலாக்ஸ். அது மீண்டும் வளரும். 831 01:14:57,595 --> 01:15:00,131 - நீங்கள் இருவரும் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்! - என்ன விஷயம்? 832 01:15:00,556 --> 01:15:03,267 இதைத்தான் காதலின் ஆதாரம் என்கிறீர்களா? என்னை ஒரு பைத்தியக்காரனாக மாற்றுகிறாயா? 833 01:15:03,393 --> 01:15:06,771 - நம்மில் ஒருவர், நம்மில் ஒருவர், நம்மில் ஒருவர், நம்மில் ஒருவர். - இது வெறும் விளையாட்டு. 834 01:15:06,896 --> 01:15:08,940 இது வெறும் விளையாட்டு! 835 01:15:09,065 --> 01:15:12,193 ஒரு விளையாட்டு, இசபெல்லா? ஒரு விளையாட்டா? யோசித்துப் பாருங்கள். 836 01:15:12,276 --> 01:15:15,530 யோசித்துப் பாருங்கள். இது ஏதாவதுதானா நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் செய்கிறீர்களா? 837 01:15:15,613 --> 01:15:19,158 என் அந்தரங்க முடியை ஷேவ் செய்ய வேண்டுமா? நான் உனக்கு சிறு பையனாக இருக்க வேண்டுமா? 838 01:15:19,242 --> 01:15:22,745 ஆறு மணிக்கு ஒரு சிறிய இளமை பருவ தியோ, நீங்கள் யாருடன் விளையாடலாம்? 839 01:15:22,770 --> 01:15:24,856 - நீங்கள் பீபீயைத் தொடலாம். - மத்தேயு, தான்-- 840 01:15:24,981 --> 01:15:27,984 என்னுடையதைக் காட்டுகிறேன். நீ உன்னுடையதை எனக்குக் காட்டு. வாருங்கள்! வாருங்கள்! 841 01:15:28,009 --> 01:15:30,261 அமைதியாக இரு. நாங்கள் கேட்கிறோம். 842 01:15:30,286 --> 01:15:32,872 தியோ, யோசித்துப் பாருங்கள். யோசியுங்கள். 843 01:15:32,956 --> 01:15:35,084 நீங்கள் ஒரே படுக்கையில் தூங்குங்கள் ஒன்றாக, ஒவ்வொரு இரவும். 844 01:15:35,167 --> 01:15:37,870 நீங்கள் ஒன்றாக குளிக்கவும். நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்கிறீர்கள் ஜானில் ஒன்றாக. 845 01:15:38,295 --> 01:15:40,431 நீ விளையாடு இந்த சிறிய விளையாட்டுகள். 846 01:15:40,756 --> 01:15:44,261 நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்க விரும்புகிறேன் நீங்களே வெளியே பாருங்கள். 847 01:15:45,344 --> 01:15:48,973 - ஏன்? நீ ஏன் இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்கிறாய்? - ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். 848 01:15:49,098 --> 01:15:51,267 உங்களிடம் ஒரு விசித்திரமான வழி உள்ளது அதை காண்பிக்கும். 849 01:15:51,350 --> 01:15:54,603 இல்லை, நான் விரும்புகிறேன்-- நான் உண்மையில் உன்னை நேசிக்கிறேன். நீங்கள் இருவரும். 850 01:15:54,687 --> 01:15:56,689 மேலும் நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன். 851 01:15:56,814 --> 01:16:00,018 நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன் ... 852 01:16:00,444 --> 01:16:02,738 நீங்கள் ஒருபோதும் வளர மாட்டீர்கள். 853 01:16:02,821 --> 01:16:05,741 நீங்கள் வளர மாட்டீர்கள் இப்படி. நீங்கள் மாட்டீர்கள். 854 01:16:05,824 --> 01:16:09,953 நீங்கள் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் வரை அல்ல நீங்கள் செய்யும் வழியில் ஒருவருக்கொருவர். 855 01:16:11,997 --> 01:16:14,583 இசபெல்லா, நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்கள் ஒரு தேதியில் வெளியே வந்தீர்களா? 856 01:16:14,667 --> 01:16:16,919 - ஒரு தேதி? - ஆம், ஒரு தேதி. 857 01:16:17,002 --> 01:16:19,797 - என்ன வகையான தேதி? - நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பையனுடன் வெளியே சென்றிருக்கிறீர்களா? 858 01:16:19,880 --> 01:16:22,716 - நான் தியோவுடன் வெளியே சென்றிருக்கிறேன். - தியோ அல்ல. 859 01:16:22,841 --> 01:16:24,885 நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா ஒரு பையனுடன் வெளியே... 860 01:16:25,010 --> 01:16:26,971 நீங்கள் பள்ளியில் சந்தித்தது உனக்கு பிடித்தது? 861 01:16:27,054 --> 01:16:29,299 நான் ஒருபோதும் பள்ளி இசைவிருந்துக்கு அழைத்துச் செல்லப்படவில்லை, நீங்கள் சொல்வது அதுதான் என்றால். 862 01:16:29,682 --> 01:16:32,226 எங்களிடம் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன் பிரான்சில் இசைவிருந்து. 863 01:16:32,351 --> 01:16:34,312 உங்களிடம் தேதிகள் உள்ளன பிரான்சில், இசபெல்லே. 864 01:16:34,395 --> 01:16:36,814 வாருங்கள். நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பையனுடன் வெளியே சென்றீர்களா? 865 01:16:36,898 --> 01:16:39,251 அதை ஏன் என்னிடம் தொடர்ந்து கேட்கிறீர்கள்? நான் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 866 01:16:39,434 --> 01:16:41,728 நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? 867 01:16:41,853 --> 01:16:44,564 - இது அழைப்பா? - இது ஒரு அழைப்பு. 868 01:16:44,690 --> 01:16:47,317 நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா என்னுடன் ஒரு தேதியில் இருக்கிறாரா? 869 01:16:47,401 --> 01:16:50,404 நாங்கள் இருவர் மட்டும். தியோவைப் பார்க்காதே. 870 01:16:50,529 --> 01:16:54,032 இசபெல்லே, நீங்கள் செய்யவில்லை அவரது அனுமதி வேண்டும். 871 01:16:54,116 --> 01:16:56,785 872 01:17:26,274 --> 01:17:30,070 ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாங்கள் முன் உட்கார முடியாது. நாம் பின்னால் உட்கார வேண்டும். 873 01:17:30,153 --> 01:17:33,198 முன்னணி மக்களுக்கானது தேதிகள் இல்லாதவர்கள். 874 01:17:33,281 --> 01:17:35,534 ஓ. மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 875 01:17:35,617 --> 01:17:41,456 - உறைந்த சாக்லேட்டுகள், வேர்க்கடலை, மிட்டாய்கள். - எனவே நாங்கள் பின்னால் அமர்ந்தோம். 876 01:17:41,581 --> 01:17:45,419 [ "தொடர்கிறது, தெளிவற்றது ]" 877 01:17:54,762 --> 01:17:57,974 [ "நாயகன் திரையில் ]" பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே... 878 01:17:58,099 --> 01:18:01,519 இயக்க படம் நீ பார்க்க போகிறாய்... 879 01:18:01,644 --> 01:18:04,021 என்பது இசையின் கதை. 880 01:18:04,147 --> 01:18:07,233 நான் பாத்திரத்தில் நடிக்கிறேன் டாம் மில்லரின் முகவர்-- 881 01:18:07,316 --> 01:18:10,737 ஒரு சிறிய நேர நாடக முகவர் யாராக இருந்தவர் - 882 01:18:10,820 --> 01:18:14,115 சரி, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். 883 01:18:14,198 --> 01:18:19,287 இந்த மோஷன் பிக்சர் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது சினிமாஸ்கோப்பின் பிரம்மாண்டத்தில், மற்றும்-- 884 01:18:21,330 --> 01:18:23,958 என்னை மன்னியுங்கள். 885 01:18:36,013 --> 01:18:40,476 [ "டாம் ] மன்னிக்கவும் என்னால் தங்க முடியாது," ஆனால் எனக்கு குழாய் மீது ரயில் உள்ளது." 886 01:18:40,559 --> 01:18:43,604 ஆல் தி பெஸ்ட், ஜெர்ரி. 887 01:18:43,688 --> 01:18:46,774 ["ஜெர்ரி ] நான் சொல்வதைக் கேட்க சகிக்கவில்லை" மீண்டும் பாடுங்கள், இல்லையா? 888 01:18:48,859 --> 01:18:50,903 அது இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 889 01:18:51,028 --> 01:18:56,576 890 01:19:08,838 --> 01:19:14,343 891 01:19:27,398 --> 01:19:31,861 892 01:19:31,944 --> 01:19:34,405 [ "கைதட்டல் ]" 893 01:20:00,769 --> 01:20:03,229 [ "மத்தேயு விவரித்தல் ]" தொலைக்காட்சித் திரையைப் பார்த்தபோது... 894 01:20:03,313 --> 01:20:06,024 எனக்கு போர் நினைவுக்கு வந்தது சினிமாதக். 895 01:20:06,107 --> 01:20:10,070 இந்த முறை ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் தவிர திரைப்பட ஆர்வலர்கள் அல்ல. 896 01:20:10,153 --> 01:20:13,823 அவர்கள் கூட இல்லை இனி மாணவர்கள் மட்டும். 897 01:20:13,949 --> 01:20:16,826 கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருந்தது என்ன நடக்கிறது... 898 01:20:16,952 --> 01:20:20,664 ஆனால் கடைகள் மூடப்பட்டது போல் இருந்தது அவர்களது கதவுகள், தொழிற்சாலைகள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டன. 899 01:20:20,789 --> 01:20:25,710 அது ஆரம்பமாக இருந்தது பாரிஸ் முழுவதும் பரவ வேண்டும். 900 01:20:25,794 --> 01:20:28,672 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] நாங்கள் பரிசீலிக்க தயாராக இருக்கிறோம்... 901 01:20:28,797 --> 01:20:31,258 அனைத்து நியாயமான கோரிக்கைகள். 902 01:20:32,759 --> 01:20:36,137 தியோவும் நானும் பார்ப்பதில்லை தொலைக்காட்சி. நாங்கள் தூய்மைவாதிகள். 903 01:20:36,263 --> 01:20:38,348 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] தூய்மையானவர். 904 01:20:38,473 --> 01:20:41,810 - சரி, போகலாம். - ஆம், ஆனால்-- 905 01:20:43,770 --> 01:20:45,730 இயேசு. 906 01:21:38,746 --> 01:21:41,332 - என்ன தவறு? - அவை என்னுடையவை அல்ல. 907 01:21:44,544 --> 01:21:47,380 [ "சிரிக்கும் பெண் ]" 908 01:21:49,674 --> 01:21:51,968 [மென்மையாக] இல்லை, இல்லை, இல்லை. உங்கள் அறை. 909 01:21:52,051 --> 01:21:55,388 - இல்லை. - நான் எவ்வளவு நேரம் இங்கு இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, 910 01:21:55,513 --> 01:21:59,016 நான் இல்லை-- நான் உங்கள் அறையைப் பார்க்கவில்லை. 911 01:21:59,142 --> 01:22:02,186 - உங்களுக்கு ஒரு அறை இருக்கிறது, இல்லையா? - ஆமாம், ஆமாம். நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது. 912 01:22:02,311 --> 01:22:04,313 நான் எப்போதும் இருக்கிறேன் என்று நினைக்க வேண்டாம் தியோவின் பன்றித்தொட்டியில் வாழ்ந்தார். 913 01:22:04,397 --> 01:22:07,150 - நீங்கள் ஒருபோதும் அங்கு செல்லாதது எப்படி? நாம் எப்படி வரவில்லை - 914 01:22:07,233 --> 01:22:09,902 இல்லை, யாரும் உருவாக்கவில்லை என் படுக்கையில் காதல். 915 01:22:10,027 --> 01:22:12,488 - ஓ, தயவுசெய்து? வாருங்கள். அது உன் அறை. அது உங்களின் ஒரு பகுதி. 916 01:22:12,572 --> 01:22:15,199 - நான் அதை பார்க்க வேண்டும்.இன்றிரவு தான். - இல்லை இல்லை. 917 01:22:15,324 --> 01:22:17,827 அல்ல, அல்ல, மற்றும் அல்ல. 918 01:22:31,843 --> 01:22:35,264 [ "மத்தேயு விவரித்தல் ]" நான் இசபெல்லின் ஒரு பக்கத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் 919 01:22:35,389 --> 01:22:39,643 ஒரு ரகசிய பக்கம் நான் பார்க்க அவள் விரும்பவில்லை. 920 01:22:39,768 --> 01:22:43,522 நான் திடீரென்று என் சகோதரிகளை நினைத்தேன் "சான் டியாகோவில் படுக்கையறைகள்." 921 01:22:43,605 --> 01:22:45,816 நான் எங்கள் வீட்டை நினைத்தேன், மற்றும் எங்கள் பக்கத்து வீடுகள்... 922 01:22:45,941 --> 01:22:48,443 அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக, மற்றும் அவர்களின் பச்சை புல்வெளிகள்... 923 01:22:48,569 --> 01:22:52,239 மற்றும் அவர்களின் தெளிப்பான்கள் மற்றும் அவர்களின் நிலைய வேகன்கள் 924 01:23:41,666 --> 01:23:44,711 என்ன சிற்பம்? 925 01:23:45,755 --> 01:23:49,384 நான் எப்போதும் காதலிக்க விரும்பினேன் வீனஸ் டி மிலோவுக்கு. 926 01:23:57,142 --> 01:24:00,854 என்னிடம் ஆயுதம் இல்லை. 927 01:24:02,522 --> 01:24:05,233 [கிசுகிசுத்தல்] என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாது! 928 01:24:42,228 --> 01:24:44,563 என்ன தவறு? 929 01:24:44,689 --> 01:24:46,983 - என்ன தவறு? - [அழுகை] 930 01:24:47,066 --> 01:24:50,069 வேண்டாம். வேண்டாம். 931 01:24:50,152 --> 01:24:53,447 வேண்டாம். அதைக் கேட்காதே. 932 01:24:53,573 --> 01:24:55,908 அதைக் கேட்காதே. அழாதே. 933 01:24:56,033 --> 01:24:58,661 - - ஷ்ஷ்! 934 01:24:58,744 --> 01:25:01,747 - வேண்டாம். - தயவுசெய்து. என்னை விட்டுவிடு. 935 01:25:01,831 --> 01:25:05,042 என்னை விட்டுவிடு. தயவுசெய்து. தயவுசெய்து. 936 01:25:05,167 --> 01:25:08,504 - தயவுசெய்து! - [ "சிரிக்கும் பெண் ]" 937 01:25:09,007 --> 01:25:12,302 - [ அலறல் ] போ! - இசபெல்லே! இசபெல்லே! 938 01:25:12,427 --> 01:25:16,598 - [பிரெஞ்சு பேசுதல்] தியோ! திற! தியோ! 939 01:25:16,723 --> 01:25:21,311 - தியோ! - நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்துவீர்கள்!. 940 01:25:21,436 --> 01:25:24,648 - நீங்கள் யார்? - என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்? 941 01:25:24,773 --> 01:25:27,526 - நீங்கள் என் அறையில் என்ன செய்கிறீர்கள்! - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என்ன-- 942 01:25:27,609 --> 01:25:30,529 வெளியேறு! வெளியேறு! 943 01:25:30,612 --> 01:25:34,574 - படி! படி! படி! - 944 01:25:34,699 --> 01:25:36,660 - படி.! படி.! - [ "இடிப்பது தொடர்கிறது ]" 945 01:25:40,372 --> 01:25:41,665 தியோ.! 946 01:25:45,168 --> 01:25:47,129 தியோ! 947 01:25:50,882 --> 01:25:52,926 948 01:26:04,231 --> 01:26:06,608 [ "தியோ பிரஞ்சு பேசுகிறார் ]" புரட்சி என்பது ஒரு விருந்து அல்ல. 949 01:26:06,692 --> 01:26:11,447 புத்தகம் போல் இதை உருவாக்க முடியாது. ஒரு சித்திரம் அல்லது ஒரு நாடா. 950 01:26:11,530 --> 01:26:15,784 இது அவ்வளவு நேர்த்தியுடன் வெளிவர முடியாது, அமைதியும் சுவையும்... 951 01:26:15,909 --> 01:26:18,454 அல்லது அத்தகைய இனிமையுடன், மரியாதை, மரியாதை... 952 01:26:18,579 --> 01:26:21,540 கட்டுப்பாடு மற்றும் பெருந்தன்மை. 953 01:26:21,623 --> 01:26:23,625 ஒரு புரட்சி ஒரு எழுச்சி... 954 01:26:23,709 --> 01:26:25,502 ஒரு வன்முறை செயல்... 955 01:26:25,627 --> 01:26:28,922 எந்த ஒரு வகுப்பினால் மற்றொன்றை வீழ்த்துகிறது. 956 01:26:33,969 --> 01:26:36,972 [கட்டாய சுவாசம்] 957 01:27:16,887 --> 01:27:20,140 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] சாட்டோ லாஃபைட், 1 95 5. 958 01:27:20,442 --> 01:27:26,156 சேட்டோ சேஸ் ப்ளீன், 1959. 959 01:27:26,239 --> 01:27:28,693 கிராண்ட் வின், 1937 பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அப்பா! 960 01:27:29,361 --> 01:27:32,031 - [சிரிக்கிறார்] - ஆ, நல்லது. 961 01:27:32,899 --> 01:27:35,068 - கேள், மத்தேயு. - ஆம்? 962 01:27:35,193 --> 01:27:38,363 - நீங்கள் ஒரு பெரிய திரைப்பட ஆர்வலர், இல்லையா? -ஓய். 963 01:27:38,446 --> 01:27:41,407 பிறகு ஏன் மாவோவை நினைக்கவில்லை ஒரு சிறந்த இயக்குனராக... 964 01:27:43,201 --> 01:27:45,620 உடன் ஒரு திரைப்படம் தயாரிக்கிறது மில்லியன் கணக்கான நடிகர்கள். 965 01:27:45,745 --> 01:27:48,873 அந்த மில்லியன்கள் அனைத்தும் சிவப்பு காவலர்களின்... 966 01:27:48,957 --> 01:27:52,544 ஒன்றாக அணிவகுப்பு எதிர்காலத்தில்... 967 01:27:52,627 --> 01:27:55,421 "லிட்டில் ரெட் புக்" உடன் அவர்களின் கைகளில். 968 01:27:56,923 --> 01:27:59,342 புத்தகங்கள், துப்பாக்கிகள் அல்ல. 969 01:27:59,425 --> 01:28:02,720 கலாச்சாரம், வன்முறை அல்ல. 970 01:28:02,804 --> 01:28:07,392 என்ன அழகு என்று பார்க்க முடியவில்லையா, காவியத் திரைப்படம் உருவாகுமா? 971 01:28:07,475 --> 01:28:08,577 நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் ... 972 01:28:09,002 --> 01:28:11,421 சொல்வது எளிது, "புத்தகங்கள், துப்பாக்கிகள் அல்ல." 973 01:28:11,505 --> 01:28:14,758 ஆனால் அது உண்மையல்ல. அது புத்தகங்கள் அல்ல. 974 01:28:14,842 --> 01:28:18,887 அது ''புத்தகம்'' ஒரு புத்தகம். ஒரே ஒரு புத்தகம். 975 01:28:19,012 --> 01:28:21,306 - வாயை மூடு. நீங்கள் என் தந்தையைப் போலவே பேசுகிறீர்கள். - இல்லை, இல்லை. 976 01:28:21,390 --> 01:28:23,934 இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேள். சிவப்பு காவலர்கள்... 977 01:28:24,017 --> 01:28:26,061 நீங்கள் போற்றுகிறீர்கள் என்று... 978 01:28:26,186 --> 01:28:28,230 அவர்கள் அனைவரும் சுமக்கிறார்கள் அதே புத்தகம்... 979 01:28:28,355 --> 01:28:30,566 அவர்கள் அனைவரும் பாடுகிறார்கள் அதே பாடல்கள்... 980 01:28:30,691 --> 01:28:33,235 அவை அனைத்தும் கிளி அதே கோஷங்கள். 981 01:28:33,360 --> 01:28:36,240 எனவே இந்த பெரிய, காவியத் திரைப்படம்... 982 01:28:36,865 --> 01:28:39,701 அனைவரும்... கூடுதல் ஆகும். 983 01:28:41,244 --> 01:28:44,831 அது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. அது எனக்கு புல்லரிப்பைத் தருகிறது. 984 01:28:44,915 --> 01:28:48,126 அதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் எனக்கு இருக்கிறது... 985 01:28:48,210 --> 01:28:51,129 ஒரு தனித்துவமான முரண்பாடு. 986 01:28:51,213 --> 01:28:53,548 ஏன்? 987 01:28:53,674 --> 01:28:58,178 ஏனெனில்... நீங்கள் உண்மையிலேயே இருந்தால் நீங்கள் சொல்வதை நம்பினேன்... 988 01:28:58,261 --> 01:29:00,263 நீங்கள் வெளியே இருப்பீர்கள். 989 01:29:00,389 --> 01:29:02,785 - எங்கே? - வெளியே, தெருவில். 990 01:29:03,468 --> 01:29:07,180 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். ஏதோ இருக்கிறது 991 01:29:07,263 --> 01:29:10,850 உணரும் ஒன்று "இது மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்கலாம்." 992 01:29:10,934 --> 01:29:12,936 உணரும் ஒன்று விஷயங்கள் மாறலாம். 993 01:29:13,061 --> 01:29:16,523 எனக்கும் அது கிடைக்கும். ஆனால் நீங்கள் வெளியே இல்லை. 994 01:29:16,606 --> 01:29:19,811 நீங்கள் என்னுடன் உள்ளே இருக்கிறீர்கள், விலை உயர்ந்த மது அருந்துதல், 995 01:29:20,736 --> 01:29:24,073 - மாவோயிசம் பற்றி பேசுகிறார். ஏன்? - சரி. அது போதும். 996 01:29:24,156 --> 01:29:27,493 - இல்லை, ஏன் என்று சொல்லுங்கள். ஏன் என்று நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள். - அது போதும். 997 01:29:27,618 --> 01:29:30,413 ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை நீங்கள் உண்மையில் நம்புகிறீர்கள். 998 01:29:30,496 --> 01:29:34,500 நீங்கள் விளக்கு வாங்க நினைக்கிறேன், நீங்கள் வைத்து சுவரொட்டிகள் வரை, ஆனால் நான் இல்லை -- 999 01:29:34,625 --> 01:29:36,836 நான் உன்னை நினைக்கவில்லை - [மூச்சுத்திணறல்] 1000 01:29:36,961 --> 01:29:39,755 - நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள். - [ மூச்சுவிடாமல் ] சரி. 1001 01:29:39,839 --> 01:29:42,967 [ "மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது ]" 1002 01:29:43,092 --> 01:29:45,052 தியோ!நான் சொல்வதை மட்டும் கேள். கேள். 1003 01:29:45,136 --> 01:29:49,306 நான் நினைக்கிறேன்-- [சோக்ஸ்] நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் - 1004 01:29:49,432 --> 01:29:53,352 நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் எப்போது-- எப்போது-- 1005 01:29:53,477 --> 01:29:59,650 "ஒன்றாக" என்ற வார்த்தையின் போது அதாவது "ஒரு மில்லியன்" அல்ல, ஆனால் இரண்டு. 1006 01:29:59,775 --> 01:30:03,654 -ஓ-ஓ-ஓ, சிறுவர்களே, சிறுவர்களே.! - அல்லது மூன்று? 1007 01:30:04,822 --> 01:30:08,659 - [ இருமல் ] - [ இருமல் ] 1008 01:30:08,784 --> 01:30:12,997 - ஈசா. வந்து சேருங்கள். - இல்லை, நன்றி, என் அன்பே. 1009 01:30:13,122 --> 01:30:14,832 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] இது ஒரு பரத்தையர் இல்லம் போன்ற வாசனை. 1010 01:30:14,957 --> 01:30:16,667 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] மிக்க நன்றி. 1011 01:30:16,751 --> 01:30:19,837 [ "ஆங்கிலம் பேசுதல் ]" நான் உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன். 1012 01:30:29,516 --> 01:30:32,186 - அழகாக இருக்கிறது. - ஏய், வா! உள்ளே போ! 1013 01:30:33,812 --> 01:30:36,106 [ "தியோ சிரிக்கும் ]" 1014 01:30:41,153 --> 01:30:43,489 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] இதை நாங்கள் செய்து வந்தோம் 1015 01:30:43,572 --> 01:30:45,574 ஐயோ! 1016 01:30:45,699 --> 01:30:49,495 [சிரிக்கிறார்] மேலும் மது. 1017 01:30:49,578 --> 01:30:52,039 நன்றி. 1018 01:30:53,941 --> 01:30:56,194 [மோப்பம்] இசபெல்லே. 1019 01:30:56,277 --> 01:30:58,738 ஓ! கடவுள், உன் மூச்சு கெட்டது! 1020 01:30:58,821 --> 01:31:01,073 - ஆமாம். ஓ, மன்னிக்கவும். - [சிரிக்கிறார்] 1021 01:31:01,157 --> 01:31:03,117 - நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்! - [சிரிக்கிறார்] 1022 01:31:03,242 --> 01:31:05,369 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] ஆம், நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன். 1023 01:31:05,453 --> 01:31:07,288 மேலும் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். 1024 01:31:07,413 --> 01:31:11,083 மற்றும் நாளை காலை, நான் நிதானமாக இருப்பேன்... 1025 01:31:11,167 --> 01:31:14,796 ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கும். 1026 01:31:14,921 --> 01:31:20,635 - ஈ, பைன். - [ ஆங்கிலம் பேசுதல் ] 1027 01:31:20,760 --> 01:31:22,762 ஆம். 1028 01:31:25,807 --> 01:31:27,809 [பிரெஞ்சு, தெளிவற்ற] 1029 01:31:27,934 --> 01:31:29,102 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] முட்டாள்... 1030 01:31:29,227 --> 01:31:31,312 நீங்கள் அரிதாகவே வைத்திருக்க முடியும் உங்கள் கண்கள் திறக்கின்றன. 1031 01:31:38,612 --> 01:31:41,115 [ "இசபெல் பேசும் ஆங்கிலம் ]" இரவு-இரவு. 1032 01:31:49,292 --> 01:31:53,338 [ "இசபெல்லே ]" தியோ? தியோ? 1033 01:31:55,298 --> 01:31:56,508 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] எழுந்திரு. 1034 01:31:56,633 --> 01:31:58,635 [உறுமல்] 1035 01:31:59,678 --> 01:32:00,887 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] அது என்ன? 1036 01:32:01,972 --> 01:32:03,473 நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 1037 01:32:04,350 --> 01:32:06,060 - ஏன்? - ஏனெனில். 1038 01:32:07,686 --> 01:32:11,106 - தியோ-- - ம்ம்? 1039 01:32:11,190 --> 01:32:14,026 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். அது உனக்கு தெரியுமா? 1040 01:32:14,109 --> 01:32:16,153 நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 1041 01:32:17,529 --> 01:32:20,366 நீயும் என்னை விரும்புகிறாயா? அது வேடிக்கையானது. 1042 01:32:22,952 --> 01:32:25,245 நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 1043 01:32:25,371 --> 01:32:29,375 அது நிரந்தரம், சரியா? 1044 01:32:29,500 --> 01:32:32,419 - எப்போதும் என்ன? - நாங்கள் இருவரும். 1045 01:32:33,754 --> 01:32:35,881 - சரியா? - ஆம். 1046 01:32:37,216 --> 01:32:39,593 ஏன் மத்தேயு என்று சொல்லவா? 1047 01:32:39,718 --> 01:32:42,346 மாத்யூ என்ன சொன்னார்? 1048 01:32:42,471 --> 01:32:45,933 நாங்கள் அரக்கர்கள் என்று, குறும்புகள். 1049 01:32:47,851 --> 01:32:51,730 நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் அது நிரந்தரம் என்று. 1050 01:32:51,855 --> 01:32:53,691 அது நிரந்தரம். 1051 01:32:54,233 --> 01:32:56,569 - ஈசா! - உங்களுக்கு புரியவில்லை. 1052 01:32:56,652 --> 01:32:59,071 அதைப் பற்றி பேசுவோம் காலையில். 1053 01:32:59,197 --> 01:33:00,948 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 1054 01:33:22,725 --> 01:33:24,727 ஓ! 1055 01:33:31,275 --> 01:33:33,360 [பெருமூச்சுகள்] 1056 01:34:21,659 --> 01:34:23,744 [தம்ப்ஸ்] 1057 01:34:53,399 --> 01:34:56,568 நல்லது. நாம் வேண்டும் இப்போது புறப்படு, அன்பே. 1058 01:34:56,694 --> 01:35:00,322 - ஏற்கனவே? - நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்? 1059 01:35:15,713 --> 01:35:17,840 நுனிவிரலில் புறப்படுவோம். 1060 01:35:23,178 --> 01:35:26,223 1061 01:35:45,743 --> 01:35:47,786 [ "கதவு மூடுகிறது ]" 1062 01:35:47,911 --> 01:35:51,332 1063 01:36:23,280 --> 01:36:25,282 [இன்ஜின் ஸ்டார்ட்] 1064 01:40:09,355 --> 01:40:11,399 [கண்ணாடி நொறுங்குதல்] 1065 01:40:25,329 --> 01:40:28,541 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] ஈசா? என்ன நடக்கிறது? 1066 01:40:28,666 --> 01:40:31,669 - [ பிரஞ்சு ] தெரு வந்தது அறைக்குள் பறக்கிறது! 1067 01:40:31,752 --> 01:40:33,129 தெரு பறந்து வந்தது அறைக்குள்! 1068 01:40:33,212 --> 01:40:35,840 - [ "ஆங்கிலத்தில் மத்தேயு ]" அது என்ன வாசனை? 1069 01:40:35,965 --> 01:40:39,469 [ "கூட்டம் கோஷமிடுதல்," தாள ரீதியாக] 1070 01:40:59,822 --> 01:41:03,075 - [பிரஞ்சு மொழியில் கூட்டம் கோஷம்] தெருக்களில் வெற்றி! 1071 01:41:14,337 --> 01:41:16,214 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] தெருக்களில் வெற்றி! 1072 01:41:21,219 --> 01:41:23,971 மத்தேயு! 1073 01:41:24,096 --> 01:41:26,724 இசபெல்லே! 1074 01:41:28,309 --> 01:41:30,394 இசபெல்லே! 1075 01:41:33,481 --> 01:41:35,775 - ஹாய்! - ஹாய்! 1076 01:41:38,152 --> 01:41:42,240 [இசபெல் மற்றும் தியோ] டான்ஸ் லா ரூ.! டான்ஸ் லா ரூ.! 1077 01:41:45,743 --> 01:41:48,121 [கோபமான கூச்சல்] 1078 01:41:55,503 --> 01:41:58,464 [பிரஞ்சு மொழியில் கூட்டம் கோஷம்] இது தான் ஆரம்பம். 1079 01:42:06,347 --> 01:42:11,436 [அனைத்தும் பிரஞ்சு மொழியில் கத்துகிறது] 1080 01:42:12,478 --> 01:42:14,897 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] 1081 01:42:14,981 --> 01:42:17,817 - தியோ, இது தவறு. இது தவறு. - இல்லை, இது அற்புதம்! 1082 01:42:17,942 --> 01:42:19,902 இது வன்முறை! இது வன்முறை. 1083 01:42:19,986 --> 01:42:22,196 அது வன்முறை இல்லை. இது அற்புதம். என்னுடன் வா! 1084 01:42:22,321 --> 01:42:24,449 இது குண்டர் பாசிசம் ஒரு குடுத்து பாட்டிலில்! 1085 01:42:24,574 --> 01:42:26,909 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] நான் பாசிஸ்ட் இல்லை! 1086 01:42:26,993 --> 01:42:30,455 - ஆமாம், பின்னர் போலீஸ் மக்களை அடித்தது! - வாயை மூடு! 1087 01:42:30,580 --> 01:42:32,999 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது. 1088 01:42:33,124 --> 01:42:35,960 ஒரு நொடி நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா? இதைத்தான் செய்கிறார்கள். 1089 01:42:36,043 --> 01:42:38,379 இது நாம் செய்வது அல்ல. இதை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம். 1090 01:42:38,504 --> 01:42:43,134 - நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம். இதை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம். நாங்கள் இதைப் பயன்படுத்துகிறோம்! - [பிரெஞ்சு பேசுதல் ] நிறுத்து! 1091 01:42:47,346 --> 01:42:49,974 இசபெல்லே. வாருங்கள். 1092 01:42:50,057 --> 01:42:52,143 ஈசா-- 1093 01:42:59,233 --> 01:43:02,487 - [ அலறல் ] - [ "மனிதன் ] மீண்டும் கோழிகள்.!" 1094 01:43:02,570 --> 01:43:06,032 [ "குழப்பமான அலறல் ]" 1095 01:43:18,169 --> 01:43:20,797 [அலறல்] 1096 01:43:47,698 --> 01:43:50,034 [அலறல்கள்] 1097 01:43:55,581 --> 01:43:58,334 [ஆரவாரம்] 1098 01:44:48,468 --> 01:44:54,015 1099 01:45:16,162 --> 01:45:20,291 1100 01:45:34,639 --> 01:45:37,642 1101 01:45:48,653 --> 01:45:52,657 1102 01:47:13,154 --> 01:47:15,907 [ "தெளிவற்ற மோனோலாக் ]"